「アラブ世界にとって、これは深く悲しい暗黒の日々である。アラブ人が自分たちの安全を守り、かつて主権国家であったクウェートの正当性を回復するために、アラブの姉妹国に対して行動しなければならないことになるとは」

1990年8月10日付のアラブニュースに掲載されたカレド・アル・マイーナの社説より

私はベッドから飛び起きて服を着て、午前6時頃に事務所に直行し、他のスタッフ数名に電話をして報告書を読み始めた。当時は、通信が速いとは言い難い時代だった。インターネットも携帯電話もない。実際に何が起きているのかを直接聞くために、アラブタイムズ紙で働いていたクウェートの友人に電話をした。彼は言った。「イラク軍の戦車が通りを走っているよ。クウェート人の抵抗はない」。約3時間半連絡を取り合った後、彼の電話は途絶えた。

すべての情報と手がかりをつかんだ私は編集部と次の日の記事について話し合った。しかし、情報省から侵略の記事を書かないよう新聞社に命令が出ていた。編集長からすれば、素晴らしい記事だったが、報道するなという命令があったのだ。

私は「ノー」と答えるのが嫌だったので、同僚のカレド・ナザーと車に乗り込み、当時のアリ・アル・シェール情報相の事務所に行った。そこで私は、報道の重要性を訴えて懇願したが、彼は譲らなかった。私にとっては、ジャーナリスト人生の中で最も暗い一日だった。

幸いなことに、当時、カイロでイスラム教の会議が開かれていたので、イラクとクウェートの国境沿いの騒動や緊張を論じるために、その記事を使った。それだけである。

しかし翌日には、クウェートでのサダム軍の略奪や暴挙の詳細について報道を始めた。私は出版社に、すでに東部州にあった事務所に加え、サウジとイラクの国境に近いところに報道班を配置することの重要性を伝えた。

8月8日、私は東部州に赴き、9月までに完全な報道班を編成した。その中には、ワヒブ・ゴラブ、カレド・ナザー、モハメッド・サムマン、サイード・ハイダー、マヘル・アッバース、ハニ・ナクシュバンディ、写真家のジョヴァンニ・パスカーレ、そして米国人インターンのアルド・スバルディが含まれていた。その頃には、国際ジャーナリストの一団が東部州に到着していた。クウェート解放はまだ数週間先のことであった。

1990年8月9日木曜日、故ファハド国王が国民と世界に向けて演説したのに合わせ、私たちはクウェート侵攻の詳細な報道を行った。翌日の一面トップの見出しはこうだった。「ファハド国王、イラクの『最も恐るべき侵略』を糾弾」

私たちは東部州で、レポートや戦争記事、ヒューマンインタレスト記事を書くことに取り掛かった。すべてが私たちにとって新しいもので、発行部数は急上昇した。当時「グリーン・トゥルース」として知られていたアラブニュースは、最も人気のある出版物となり、定番の情報源として利用されるようになった。

ボイス・オブ・アメリカ、BBC、CNNなどの国際的なジャーナリストが当社のオフィスを訪れ、私たちは彼らの多くと生涯の友情を築いた。彼らは私たちの知識、熱意、心の広さに驚いていた。サダムがサウジアラビアを攻撃するのに使っていたミサイルにちなんで、「スカッドバーガー」を作っていた小さなバーガー店の記事もあった。私のスタッフは誰一人として、偉そうな外国人記者よりも重要性が低いと感じることは許されなかった。私はそのことを念入りに確認した。

アラブニュースは解放されたクウェートに入国した最初の新聞であり、それは油田がまだ燃えている時だった。

• カレド・アル・マイーナは、1982年5月1日から1993年2月20日までと、1998年3月1日から2011年10月8日までの2期にわたり、25年間近く、アラブ・ニュースの編集長を務めた。