• 芭蕉、蕪村、一茶といった日本の巨匠を何年も研究し、600以上の俳句を作ったという27歳のシモノヴァさん。

ポルタヴァ（ウクライナ）：ウクライナ中部にある、日本では有名だが自国ではほとんど知られていない27歳の詩人のアパートには、ガタガタのエレベーターがある。

ピンクの髪、フクシア色のセーター、おそろいの靴下を身につけたウラディスラヴァ・シモノヴァさんは、7800キロ（4850マイル）離れた一度も訪れたことのない国で、急成長する自分のキャリアを語る。

しかし、ここウクライナの中心都市ポルタヴァでは、彼女はトロリーバスの発着所の近くに住んでいる。

彼女がロシアの空爆の恐怖を表現するために「爆発」という言葉を口にしたとき、頭上でドローンが音を立て、遠くで爆発した。

彼女の隣の棚には、カラフルな背表紙の本が15冊–ウクライナの現代詩人の作品集–、日本のティーポットが2つ、宗教的なイコンが3つ、そしてシリーズ『フレンズ』のフィービー・バッファイの置物が置かれている。

「戦争について書くことになるとは思ってもみませんでした」と彼女はAFPに語った。

「時間が経つにつれて、私はなんとなく、……小さなディテールが、おそらく何十もの報告書よりもずっとよくこの偉大な戦争の悲劇を伝えることができることに気づくようになりました」と彼女は付け加えた。

シモノヴァさんは、ウクライナの文化生活に壊滅的な打撃を与えた侵略の証人となった全世代のアーティストの一人である。

シモノヴァさんは2013年、10代の頃に俳句に出会ったという。

5-7-5のパターンで17音節からなる3行詩は、自然の美しさ、日常生活、つかの間の瞬間をシンプルに捉えるために17世紀の日本で体系化された。

彼女は何年もの間、日本の巨匠たち–芭蕉、蕪村、一茶–を研究し、600以上の俳句を作った：

誇らしげに歩く

柔らかな杏の花びらの上を

このふくよかな小さな猫は。

24.04.2015

雨にも負けず

震えながら帰る

松の苗木を持って。

16.10.2014

コミュニオン

2018年、シモノヴァさんは日本の財団が主催したコンクールで優勝した。

ロシアが2022年2月に全面侵攻を開始したとき、彼女はハリコフに住んでいた。

ロシア軍は北東部の都市を占領しようとし、押し返されて以来、絶え間なく砲撃を続けている。

ロシア軍が最初に国境を越えた3ヶ月間、彼女は地下シェルターで生活して生き延びた。

嵐の代わりに–

爆発音

春がやってきた

14.05.2022

廃墟と化した家

屋上の穴から

星がきらめく

14.05.2022

2022年3月、シモノヴァさんは避難所から日本の朝日新聞のインタビューに答えた。

数週間後、著名な詩人の黛まどかから連絡があった。

彼女はAFPに対し、シモノヴァさんは俳句の本質を「深く理解している」と語った。

「戦争のさなかでも、彼女は月や星を見上げ、花を愛でる……彼女の俳句は自然との交感を反映している」と黛は語った。

「暗いテーマが多いにもかかわらず、彼女の作品には楽観的な感覚があります」

ミツバチは気づかない

防空サイレンの音に気づかないミツバチたち

咲き誇るリンデンの木

19.06.2022

2023年、シモノヴァさんの初作品集が日本で出版された。

この本は「非常に高い評価」を受けたと黛は言う。

日本の歴史の中で、人々は1945年の原爆投下や2011年の津波の後など、暗い時に俳句を作ってきたと彼女は付け加えた。

桜の花

2022年8月、シモノヴァが住んでいたハリコフの地下シェルターはロシアのミサイルによって破壊された。彼女はポルタヴァに移り住んだ。

2024年に日本で2冊目の作品集を出版し、2026年初めにはデンマークでも出版した。

ウクライナでの出版を夢見ている。

戦前はロシア語で書いていた。後にウクライナ語に変えた。

詩の翻訳は複雑だった。例えば “umbrella “はロシア語では1音節だが、ウクライナ語では4音節である。

シモノヴァさんは散文は読まず、「詩だけ」を読む。聖書も。彼女はポルタヴァの小さなカトリック共同体に属している。

AFPの取材中、彼女は公園に行くことを提案し、家にいる夫に別れを告げてから、ソ連時代のアパートの階段を急いで降りた。エレベーターは動いていなかった。

寒い春の日曜日、公園にはほとんど人がいない。彼女は池の近くの木の枝に座り、色とりどりのパフジャケットを着ている。

子供の頃から、シモノヴァさんは重い心臓病を患っていた。

彼女は病院で、「ペルシャ詩」も収録されたアンソロジーで俳句に出会った。

風に吹かれながら、彼女は立ち上がり、初めて人前で声を出して朗読する。

一句目は、もう近くにいない友人たちのために：

彼らは散っていく

風に散る桜のように

私が抱きしめていた人たち

2つ目はハリコフの思い出。

私は手のひらに

ミサイルの破片を握りしめる

痛みは私の中に残る

彼女はピンクで覆われた詩集に目を通し、最後の詩を選ぶ。

なんという空だろう！

その空から

ミサイルが落ちてくる

AFP