• アラブニュース/YouGovの調査でアラブ地域の米国の選挙人団制度に対する理解度を探った
• なんと回答者の82％が、最も多くの票を得た候補者が次の大統領になることが保証されると答えた

エフレム・コサイファイ

ニューヨーク市：19世紀のフランスの政治家で作家のアレクシス・ド・トクヴィルは、米国、そのシステム、国民についての最も洞察に富んだ本を書いたことで有名である。「アメリカのデモクラシー」は、この部外者のアメリカ横断の旅の成果であり、それまで外国人がほとんど踏み込んだことのなかった領域に深く入り込んでいる。

彼はそれを「誰もが口にしていて誰も知らない広大なアメリカ社会」と呼んだ。このコメントは今でも目を見張るものがある。アメリカは大きく、遠く離れていて、その政治システムは、最も鋭い専門家でさえも心を惑わせるほど複雑なものだ。

最近のアラブニュース/YouGovの調査では、米国人が大統領を選出するために直接投票すると思うかどうか18のアラブ諸国の人々に聞いたところ、82パーセントがそう思っていたことが分かったが、ライターのジョー・マカロンは驚かなかった。「私は、ヒラリー・クリントンが一般投票では300万票で勝利したにも関わらず、選挙では負けることとなった選挙人団制度について、誰もが知っているとは思っていません」とマカロンは述べる。

「難しい制度です。一部の米国人でさえ理解していません。それは複雑で、変えるのは非常に難しく、大幅な憲法改正を必要とします」

調査参加者の55％にも上る人々が、アメリカの選挙を熱心に見ている、あるいは時々、討論会、演説、世論調査、ソーシャルメディアの話題を見ていると答えた。そして、90%の人がドナルド・トランプ大統領のことを聞いたことがあると答えた一方で、調査は9月の選挙活動の真っ只中に行われたにも関わらず、47％の人が彼のライバルであるジョー・バイデンのことを聞いたことがないと認めた。

それでもなお、2人のライバルのうち、バイデンはアラブ人の間では支持率が高く、トランプのわずか12パーセントに対して40パーセントが候補者として非常に満足していると回答した。

「予想通り、トランプの問題は、イスラエルとの親密さです。これは、トランプが米国大使館をエルサレムに移設することに89％の人々が反対していることを見れば明らかです」とマカロンは述べる。

「参加者はどちらもバイデンを明確に理解しておらず、彼をトランプの単なる代替品として見ています」とマカロンは語る。どちらの候補者が次の大統領に選出された場合も、アラブ世界のために良いことはないだろうと49％が考えていることに言及し、彼は「答えは他の場所にあります」と述べた。

イスラエルを支持したり、イラクに侵攻したりなど、アラブ人は米国が常に自分たちの利益のために活動していると感じているとマカロンは考えている。

「アラブ人は米国の政策の背後にある動機を常に認識しているわけではありません。彼らは、トランプがほとんどの場合、自国の基地のために行動していることを理解していません。そして、オバマは2つの目標をもとに権力を握りました。イラクから米軍を撤退させることと、経済を立て直すことです。彼は頼まれたというだけで、誰かのためにシリアで戦争をするつもりはありませんでした」

しかし、世論調査の回答者の53％は、オバマ大統領の中東政策が、この地域をより悪くしたことに同意している。マカロンはこれについてどう考えているだろうか？

「アラブ人は、米国人が常に何らかの形で介入し、助けてくれることを期待しています」とアラブニュースに語った。「レバノンを例にとると、彼らは新政権がどのように形成されるのか、米国の選挙結果を待っています」

「米国の選挙が始まるのをただ待っているアラブ諸国の名前を4、5カ国挙げることができます。これは間違った認識であり、経験を通じて明らかに変わるべきでした。中東は変わりました。アメリカ自身も変わりました」

「第一次世界大戦や第二次世界大戦、あるいは例えば1953年と同じ認識を持つことはできません。今日では、米国が来て誰かを救うことはありません」

マクロンは、米国とアラブ世界が「大きな地理的ギャップで隔てられています。2つの世界の間には本当の意味での緊密なやりとりはありませんでした」と語る。

彼は単刀直入にこう言う。「アラブ人のアメリカに対する理解はニュアンスに欠けています。彼らはアメリカについての意見を持っていて、それが彼らを導いています。彼らはアメリカを白黒で見ているのです。彼らはアメリカ人を偶像化するか、あるいは悪魔化するかのどちらかです」

マクロンは、「毎日数え切れない悪いことが起きていることを踏まえれば」、世論調査参加者の11％しか米国の政治を熱心に観察したり、定期的にそれについて読んだりしていないのは正常なことだと考えているが、一方で、もしアラブ人が米国の影響が自分たちの生活に有害だと考えているなら、「彼らはもう少しアメリカの政治を知るために努力する必要がある」ことを認める。

Twitter: @EphremKossaify