ウラジーミル・プーチンのアドバイザーが、世界は史上最大のエネルギー危機に瀕していると警告した。当初は、中東に限定された、深刻だが収束した危機のように思われた。イランがホルムズ海峡を閉鎖することで「濃縮」を最大レベルまで引き上げたとき、危機は急速に拡大し、前例のない泥沼化した。そして世界は、ホルムズ海峡がイランにとって最も危険な “原子炉 “であることを理解した。マルコ・ルビオ国務長官は、テヘランはホルムズ海峡を “経済核兵器 “として使用していると宣言した。

ホルムズ海峡の “原子炉 “は時間を無駄にすることなく、あらゆる方向に放射能を撒き散らした。フランスの農民は困難な日々に備えている。バングラデシュの労働者は最悪の事態を恐れている。イラン産原油の最大輸入国である中国の国民は、自分の置かれた状況を注視している。特に貧困が蔓延している脆弱な地域では、生活費をめぐる懸念が強まっている。石油、ガス、サプライチェーン、価格、安定性のすべてが危険にさらされている。国家は予算を見直さなければならない。各国は予算を見直さなければならない。

中東は、この危機の前までは静かな避難所ではなかった。しかし、その紛争はどんなに激しくても、それほど危険ではなく、地域を越えて波及することはなかった。今日中東が経験していることは、アラブ・イスラエル戦争、イラン・イラク戦争、クウェート侵攻、サダム・フセイン政権排除のための戦争を合わせたよりも危険である。締め付けられたホルムズ海峡からの “放射能 “は、これらすべての過去の戦争の放射性降下物よりも危険なのだ。

世界はこの60年間、現在経験しているような憂慮すべき危機を目撃したことがない。

ガッサン・シャーベル

世界はこの60年間、現在経験している危機ほど憂慮すべき危機を目撃していない。ソビエト連邦ほどの帝国が崩壊した時でさえ、これほどの恐怖を抱かせることはなかった。これは正真正銘の世界的危機である。1962年のキューバ・ミサイル危機について読んだことがある。この年、アメリカの偵察機がキューバで掘削作業を発見し、ソ連がフィデル・カストロの島に輸送していた核ミサイルを格納するためのトンネルが建設されていることを突き止めた。

ソ連の動きは、敏感な地域での超大国による無謀な作戦だった。ジョン・F・ケネディ大統領はその計画を暴露し、島への海上封鎖を発表した。世界は息をのみ、壊滅的な核の応酬を恐れた。当時、冒険心旺盛なカストロは、ソ連のニキータ・フルシチョフ首相に、この対決が “アメリカ帝国主義 “に致命的な打撃を与えるのであれば、この島が地図から抹消されても異存はないと伝えたと言われている。

世界は悪夢のような日々を過ごした。ホワイトハウスの住人は、引き下がるつもりもなく、ソ連のミサイルをアメリカ沖に駐留させたままにしておくつもりもなかった。フルシチョフは、自爆的な誤算がもたらす結果を恐れていた。理性が勝ち、ソ連はミサイルを撤退させ、ワシントンはキューバを侵略しないと約束するという和解が成立した。

この協定には、NATO加盟国のトルコからソ連領土を脅かすミサイルを撤去するという、何年もの間秘密にされたままの条項も含まれていた。世界が核の地獄から逃れた2年後、フルシチョフの “同志たち “は彼を召還し、引退に追い込んだ。彼にかけられた罪の中には、キューバ危機の「屈辱的解決」があった。

イランは時間稼ぎをしている。イランは提案を持ちかけ、それを待ち、修正案を送る。まるで時間が味方であるかのように振る舞う。

ガッサン・シャーベル

ホルムズ海峡危機はキューバ危機とは異なる。イランはソ連ではない。そしてドナルド・トランプは、イランが引き起こした地域的混乱の後、イランが核の傘を持つことを拒否しようとしている。しかし問題は、「屈辱的な解決」への恐怖がホルムズ海峡「原子炉」危機の解決を妨げているのか、ということだ。

その疑問はまったく正当なものだ。負傷し、自国の兵器や経済とともに家族を失ったイランの最高指導者が、革命防衛隊のタカ派が “屈辱的な解決策 “と非難するような和解案を受け入れられるだろうか？イランが核開発を放棄し、ホルムズ海峡の封鎖を解けば、米国はイラン政権を再び攻撃しないと約束し、制裁を解除すれば十分なのだろうか？結局のところ、現在の危機は核問題をめぐって始まったのであり、ケネディがキューバからソ連のミサイルを撤退させるよう要求したように、トランプが引き渡しまたは撤去を主張している高濃縮物質の備蓄が中心的な要求なのである。

イランはホルムズ海峡を閉鎖することで「濃縮」のレベルを上げた。そのメッセージは明確だった。イランだけが代償を払うわけではなく、世界経済はイランに対するアメリカの攻撃によって大きな代償を払うことになる。

トランプは逆に、ホルムズ海峡の「原子炉」とイランの港を海上封鎖すると発表し、危機感を高めた。専門家は、イランの通貨がさらに暴落する可能性があると警告している。イランの石油貯蔵施設や油田はほとんど枯渇しており、世界の不満に賭けるイランは譲歩を免れないだろう。

イランは時間稼ぎをしている。イランは提案を持ちかけ、それを待ち、修正案を送る。まるで時間が味方であるかのように、トランプが中間選挙までのカウントダウンをするアメリカの時計の針につまずくかのように。しかし、トランプは型破りで、驚きの連続である。イランの船は海の底に沈んでいること、戦車は窒息死すること、井戸は急速に老朽化すること、そしてイランがアメリカとイスラエルの攻撃によって受けた傷から立ち直るには何年もかかることを、彼はイラン政権に思い知らせる。

イランは、シナリオを転換し、言葉を調整する。それは驚くべきことではない。トランプの言葉は鈍い。彼は、ホメイニの国が過去47年間に行ったことの代償を払わなければならないと言う。最高指導者が “屈辱的な解決 “に耐えられないことを知っているにもかかわらず、彼は降伏を要求している。事実上、彼はカストロに起こったように、イランが放っておかれることと引き換えに、その壮大な地域プロジェクトを解体することを要求しているのだ。

イランは、カセム・ソレイマニ将軍の殺害というトランプの決断の意味を完全に理解できなかったときに、重大な過ちを犯した。その結果は、オサマ・ビンラディン殺害の結果をはるかに上回るものだった。史上最大のエネルギー危機の脅威が、トランプ大統領に「屈辱的な解決策」を受け入れさせる可能性があると考えるなら、イランは今日もまた過ちを犯している。

ガッサン・シャーベル氏はAsharq Al-Awsat紙の編集長である。X:GhasanCharbel