中東に関する現在の言説の多くは、今年11月に行われる米議会中間選挙に集中している。この投票は、ガザやレバノンの存続からイランやその先の未来に至るまで、すべてを左右する極めて重要なターニングポイントとして位置づけられている。

アメリカのメディアがこの日付にこだわる理由は、ある程度理解できる。アメリカの政治権力は2つの与党に分かれており、それぞれが強力な政治・経済エリートたちの複雑なシステムに深く組み込まれている。これらのグループにとって、選挙結果は国全体の方向性を形成する上で決定的な意味を持つ。より具体的に言えば、選挙結果は、権力の回廊に運命を左右される支配階級の幸不幸を左右するのである。

しかし、この固定観念には明確な皮肉がある。巨大なアメリカ経済が突然の政治的刺激に反応することはめったにないからだ。歴史的に見ても、アメリカ人が大量に投票しないのはこのためであり、共和党であろうと民主党であろうと、大多数が自国の政府に不信感を抱き続けているのはこのためである。

米国外の欧米の論者たちの関心も、ある種の理にかなっている。共和党が勝利すれば、ドナルド・トランプ大統領は反北大西洋条約機構（NATO）的な暴言と保護主義的な貿易政策をさらに強めるだろう。「最大限の圧力をかける」軍事作戦を支持しなかったり、アメリカのどんな無謀な決定にもゴム印を押すような従順なジュニアパートナーとして行動することを拒んだりしたヨーロッパ諸国を罰する命令とみなすだろう。

アメリカの中間選挙は無関係ではないが、中東の現実の主要な原動力として強調されるのは非常に誇張されている。

ラムジー・バルード博士

しかし、はるかに意味をなさないのは、アラブ世界で現在行われている待ちの姿勢である。このような姿勢は、この地域の将来が、戦争が続くか平和への道が開かれるかは、すべてアメリカの投票にかかっていると誤って示唆している。

選挙は無関係ではないが、中東の現実を左右する主要な要因として選挙が重視されるのは、かなり誇張されている。この強迫観念は、歴史的知識の欠如と、この地域の人々や指導者の主体性を認識していないことの両方を反映している。

歴史を振り返れば、政権与党にかかわらず、米国の介入主義がもたらす結果は驚くほど一貫している。次の記録を考えてみよう。

民主党のビル・クリントン大統領は、1998年8月にスーダンのアル・シファ製薬工場の爆撃を、同年12月には砂漠の狐作戦でイラクの爆撃を命じた。クリントンは、「二重の封じ込め」というドクトリンを重視する非タカ派の指導者として認識されていたにもかかわらず、国内での個人的スキャンダルから目をそらすために中東で軍事力を頻繁に利用した。

ジョージ・W・ブッシュは当初、親イスラエル的な人事の欠如を指摘され、ワシントンの親イスラエル・ロビーに懸念を抱かせた。しかし、彼は最終的にイスラエルの戦略目標に完全に合致した破滅的な戦争を中東全域で展開した。

彼の後を継いだバラク・オバマは、アラブ人やイスラム教徒からの人気がアメリカ史上どの大統領よりも高かった。しかし、彼の「殺害リスト」と「背後からの指導」戦略は、イエメンからリビアに至るまで人道的惨事を引き起こした。

さらに彼の政権は、10年間にわたり毎年38億ドルの軍事援助を保証する2016年の覚書に署名することで、イスラエルの軍事的優位を確保した。

トランプ大統領の1期目は、その個人的な富がロビーの工作から彼を守るだろうという議論が先行した。それどころか、今日我々を巻き込んでいる混乱の種をまいたのだ。2018年にイラン核合意を一方的に破棄し、イスラエルにパレスチナでの国際法違反にさらなる許可を与えるなど、彼の任期はこの地域が永久に紛争状態にあることを確実にした。

私たちは、安定を取り戻すために11月、あるいはその他の外的な日を待つ余裕はない。

ラムジー・バルード博士

ガザで続いている大量虐殺から地域全体の戦争や経済的混乱に至るまで、アメリカの外交政策が現在の現実に大きく影響しているのは事実だ。しかし、11月にトランプがアメリカの支配者として君臨し続けようが、「レームダック」大統領になろうが、アメリカの対中東政策の根本的な軌道は、多くの人が信じたいほど大きくは変わらないだろう。

より正確には、アメリカの選挙が中東に与える影響は、この地域に住む私たちが許容する限り、大きなものになるだろう。アメリカの指示や合図に依存し続ければ、我々は帝国の臣民に過ぎず、自らの主体性や内部力学を軽視することになる。

アメリカは政治的支配と経済的支配に構造的に傾斜した国家であるというのが、永遠の真実である。今年11月の中間選挙も、その他の選挙も、中東の地政学的現実が私たち自身の主導によって変わるまでは、この現実を変えることはできないだろう。

11月の「変化」を期待し、民主党に賭けるのではなく、私たち自身が結果に影響を与えるよう努力しなければならない。世界のパワーバランスは変化しており、この地域は最も大きな変化をもたらす主要な候補地である。私たちは、安定を取り戻すために11月、あるいは他の外的要因を待つ余裕はない。

ホワイトハウスの政治的見通しにかかわらず、真の政治的独立、地域の統一、安定を達成することに焦点を移さなければならない。

中東にはチャンスと資源と人的資本があふれており、それがひとつにまとまれば、自国の問題だけでなく、私たちを取り巻く世界を形成する上でも影響力を持つことができる。

• ラムジー・バロード博士はジャーナリスト、作家、『パレスチナ・クロニクル』編集長。最新刊『Before the Flood』はSeven Stories Pressより出版。X:RamzyBaroud