アミン・アッバス

第43回シャルジャ国際ブックフェア（SIBF2024）では、『はだしのゲン』や『わが輩は猫である』などの翻訳本が多数展示され、日本文学が注目を集めた。

200カ国以上から182万人の来場者を迎えて閉幕し、世界的な文化拠点としての地位を確固たるものとした。

「It Starts with a Book」をテーマに11月6日から17日まで開催されたこのイベントには、112カ国から2,500以上の出版社や出展者が参加し、48時間で3,000件の商談が行われるなど、出版権取引において4年連続で世界トップのブックフェアとしての地位を維持した。

来場者の国籍別では、UAE、インド、シリア、エジプト、ヨルダンが上位を占めた。年齢層では、35歳から44歳の来場者が最も多く32.18％、次いで25歳から34歳が31.67％、18歳から24歳の若年層が13.7％であった。男性が53.66％、女性が46.36％を占めた。さらに、若い世代の読書文化育成への関心の高まりを反映し、全国の様々な学校から135,000人の学生を迎えた。サイン会コーナーでは、1000人以上の作家が最新作を披露した。

最高評議会メンバーでシャルジャの統治者であるシェイク・Dr.スルタン・ビン・モハメド・アル・カシミ氏は、公共図書館や政府図書館の充実のために450万AEDを割り当て、首長国の文化的コミットメントを強調した。この投資により、新しいアラビア語や国際的なタイトルの購入が可能となり、知識のハブとしての図書館の役割が強化された。

第43回を振り返って、シャルジャ図書局のアーメド・アル・アメリ最高経営責任者（CEO）は次のように述べた： 「SIBF2024で達成された並外れたマイルストーンは、シャルジャの文化的な旅に重要な足跡を残しました。182万人の来場者を迎え、世界中から2,500以上の出版社や出展者を迎えたことで、このイベントはブックフェアからダイナミックで活気ある本のコミュニティへと昇華しました。現在では、クリエイター、読者、そして文学・出版分野のすべての主要なステークホルダーを結びつける、本格的な文化的エコシステムとなっています」と述べた。

彼は続けて 「この目覚ましい成果は、シャルジャ最高評議会のメンバーでありシャルジャの統治者であるシェイク・Dr.スルタン・ビン・ムハンマド・アル・カシミ殿下が創設され、SBAの会長であるシェイカ・ボドゥール・ビント・スルタン・アル・カシミ氏のリーダーシップと指導の下、SBAが追求してきた文化的ビジョンの世界的意義を強調するものです。彼のリーダーシップの下、フェアは本とその創作のあらゆる側面に献身するコミュニティの感動的なモデルへと発展しました。読書文化を育み、国内外の出版業界を強化する原動力となっています」と述べた。

エジプト・マールーサ出版センターの代表は「シャルジャ国際ブックフェアにはいつも喜んで参加しており、今年は特に日本文学の膨大な翻訳書コレクションを携えて参加しました： はだしのゲン』、『わが輩は猫である』、『ささめ雪』、『オールド・ボーイ』などの日本文学作品や、『ウルトラマン』シリーズ2巻、『ルースター・ファイター』第1巻のアラビア語版などです」と語った。

モロッコは主賓国として、その文学的・文化的遺産を生き生きと紹介した。モロッコのパビリオンでは、4,000を超えるタイトル、貴重な工芸品、モロッコの知識人によるセッションなどが展示され、見本市全体を通して開催された異文化対話に深みを与えた。

今年のプログラムでは、エジプトの作曲家オマル・カイラット、伝説のサッカー選手モハメド・サラー、俳優のアーメド・エズなど、文学、芸術、スポーツの世界的なアイコンが多彩な顔ぶれで登場した。来場者は、詩人のヒシャム・エル・ガフ、作家のスティーブン・バートレット、俳優のハムザ・アリ・アバシといった著名人とディスカッションを行った。

ワークショップ、セミナー、パネルディスカッションには、85人以上のアラブ人・首長国出身の作家と49人の国際的な文学者が集まった。