• アクラナ全13巻はサウジアラビアの料理と文化の伝統を記録している
• 児童文学の「黄金時代」を築きたい、出版社がアラブニュースに語る

アフシャン・アジズ

ジェッダ: サウジアラビアの豊かな料理遺産を紹介する子供向け料理本が、世界トップクラスの賞を受賞した。

レイアル・イドリスは、クリエイティブ・ディレクター、出版社、そして「アクラナ」シリーズのビジュアルストーリーテラーとしての仕事が評価され、先日ポルトガルのカスカイスで開催された2024年度「世界ベスト」グルマン料理本賞を受賞した。

このシリーズは、子供向けに王国の食文化を記録する野心的なプロジェクトだ。

アラブ・ニュースの取材に応じたイドリスは、受賞の瞬間を “本当に胸いっぱいだ “と語った。

ダール・ワラカとラディッシュ・ハウス・エージェンシーの共同設立者は、「サウジアラビアの料理と文化にスポットを当てた『サウジアラビア・ブックス』の『アクラナ』について、グルマン社のステージに招待されたことを光栄に思います」と付け加えた。

「私の思い入れの強いプロジェクトの代表としてあの場に立てたことは、計り知れない感謝の気持ちでいっぱいです」

サウジアラビア文化省の料理芸術委員会と共同で制作され、ダール・ワラカ社から出版された “アクラナ “シリーズは、サウジアラビアの各州にちなんだ13冊の本で構成されている。

このシリーズは、子供たちのための “総合的な文化の旅 “として構想され、地元と世界の読者に情報を提供し、喜んでもらえるようにデザインされた。

イドリスは、「紙の上に点を置くごとに、我々は世界中の読者にサービスを提供していることを認識した」と説明した。

国際的なアクセシビリティを確保するため、書籍は英語、中国語、韓国語、日本語に翻訳された。

クリエイティブ・ディレクターとして、彼女は1冊につき4〜5人のアーティストからなるチームを率い、それぞれが描く地域の文化的なトーンや視覚的なストーリー性を反映するように厳選した。

「単に美しいイラストではなく、物語や文化的要素の本質を真に捉えたビジュアルを目指した」と彼女は言う。

全13巻にわたって芸術的・編集的な一貫性を確保することは、並大抵のことではなかった。「統一されたルック＆フィールを維持しながら複数のアーティストを指揮することは、複雑でありながらやりがいのある挑戦でした」

「最初のスケッチから最終的な制作まで、私はすべての段階を監督し、デザインとストーリーテリングの一貫性を保証しました」

プロジェクト・マネージャーのモハメッド・ハサナインとともに、イドリスもまた、最高級のプロダクション・クオリティを追求した。

彼女は「美しく作られた本は、活気ある文化を伝える最高のメッセンジャーになると信じている」という。

このシリーズの全体的な特徴について、イドリスは、文化的な深み、教育的な内容、そして卓越したビジュアルが融合したユニークな作品であることを強調した。

どの本も食べ物だけでなく、その土地の伝統や祝い事、天然資源についても探求している。

「多くの文化的な料理本はレシピを提供しているかもしれませんが、これほど豊かで一貫して質の高いビジュアルな物語を通して、料理と結びついたライフスタイル、祝祭、天然資源をこれほど包括的に掘り下げているものはほとんどない」と彼女は言う。

イドリスにとって、この賞は生涯の使命を証明するものだ。

「個人的に、この受賞は信じられないほど励みになる出来事です。私は、サウジアラビアにおける児童文学の黄金時代を築くことに貢献するという明確なビジョンを持って、本作りに人生を捧げてきました」と彼女は語った。

アクラナは料理の伝統に焦点を当てているが、イドリスは同じレベルの献身が王国のあらゆるジャンルの児童文学に及ばなければならないと考えている。

「意義深く、美しく作られた本を作りたいという根底にある情熱は変わりません」と彼女は付け加えた。

グルマン世界料理本大賞には、221以上の国と地域から応募がある。

毎年、この授賞式は美食の街として知られる場所で開催され、世界中から出版社、シェフ、作家、ジャーナリストが集まる。

Aklanaがサウジアラビアと世界の料理の話題の一部となったことで、イドリスはアラブ世界全体で文化的根拠に基づいた出版活動の新しい波を巻き起こすことを期待している。

アクラナの成功は強力なモデルとなる。その成功は、強力なモデルを提供するものである。我々は、この成功が、王国と地域全体における将来のプロジェクトにインスピレーションを与え、文化的探求をより深く掘り下げ、出版における質の新たな基準を設定することを望んでいる。

「私たちはこの旅を続け、私たちの本を世界的に共有することを約束します」