• トランプ氏とバイデン氏は、討論会が自らの支持基盤を活性化することを期待してクリーブランドに到着した
• 2人のやり取りは、怒りに満ちた妨害と辛辣な非難が目立った

アラブニュース・ジャパン

怒りに満ちた妨害と辛辣な非難が目立ったドナルド・トランプ大統領と民主党のジョー・バイデン候補による最初の討論会は火曜日の夜、コロナウイルスのパンデミック、都市で起きている暴力、雇用の損失、そして最高裁が国の医療の将来をどのように形作るかをめぐり、物議を醸すやり取りに発展した。

日本では、この討論会に3名の通訳を追加で導入し、トランプ氏、バイデン氏、司会者のクリス・ウォレス氏の発言をうまく翻訳しようとしたことで、さらに混沌としたものとなった。

People in Japan who watched it on NHK (our public broadcaster) had to watch three men shout over each other while three interpreters interpreted over each other simultaneously soooo yes but not really?🤔 pic.twitter.com/1gItayw55f https://t.co/vWV8Top38J

— 伊吹早織 Saori Ibuki (@ciaolivia) September 30, 2020

どういうわけかこれまでの非常に醜い選挙運動にふさわしく、近年で最も混沌とした大統領選討論会で、トランプ氏はバイデン氏の発言に叫ぶように割り込み、2人は頻繁に相手の発言中に話し出した。あまりに何度もトランプ氏に発言を遮られたバイデン氏は最終的に「おい、黙っててくれないか？」と食いついた。

日本経済新聞は、日本語字幕を加えて討論会のより分かりやすい翻訳を提供した。 

世界中のネットワークは、討論会での出来事を明確に翻訳するのに苦労しており、中でも日本の公共放送局であるNHKの報道は最も注目に値する。

アメリカ大統領選のテレビ討論会。
黙っていられないトランプ大統領が暴走して、司会者やトランプ大統領の同時通訳が大混乱。#Debates2020 pic.twitter.com/IIihMHglga

— Mi2 (@mi2_yes) September 30, 2020

たびたび、トランプ氏はバイデン氏の発言を遮り、繰り返し司会者であるFOXニュースのクリス・ウォレス氏の発言中に話し出して、会話を制御しようとした。大統領は質問が自らの税金やパンデミックに関することであろうとなかろうと、厳しい質問を受けると、バイデン氏を激しく非難するために話をそらそうとした。

* AP通信