• 離陸前の滑走路には米国、イスラエル、バーレーンの国旗が飾られていた
• イスラエルのエルアル航空の民間機973便（バーレーンの国際電話番号にちなんで付けられた）が、マナマに向けて飛んだ

エルサレム：イスラエルとバーレーンは日曜日、正式な外交関係を樹立することで合意し、バーレーンはイスラエルとの関係を正常化する4番目のアラブ国家となった。

米国が仲介したこの合意は、米国とイスラエルの高官がバーレーンを1日訪問して最後を締めくくった。

バーレーンは先月、米国が仲介したイスラエルとの外交協定「アブラハム合意」を記念して、ホワイトハウスで行われた祝賀式典で先に合意していたUAEに加わった。UAEのイスラエルとの協定が正式に関係を樹立したのに対し、バーレーンとイスラエルの協定はあまり詳細ではなく、先例に倣うという相互の約束が含まれていた。

日曜日の訪問は、今後数か月間で両国が大使館を開設し、大使を互いに派遣するための道を開く作業を完了するためのものと見られる。

バーレーンのアブドラティフ・アル・ザイヤーニ外相は調印式で、「両国間の関係を開き、両国で実りある二国間関係を築くための歴史的な訪問でした」と述べた。

スティーブン・ムニューシン米財務長官とイスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相の国家安全保障顧問、メイル・ベンシャバット氏が代表団を率いた。

「今日、我々は両国間の関係をより近いものとするための正式な第一歩を踏み出しました。我々は両手を広げ、温かさと真心を持って受け入れられました」とベンシャバット氏は述べた。

「これは、地域の安定に重要な一歩であり、地域と国のすべての人々に繁栄をもたらします」とムニューシン氏は付け加えた。

ムニューシン氏とベンシャバット氏はバーレーンの副首相が、マナマのアル・クダイビヤ宮殿で迎えた。

シェイク・モハメド・ビン・ムバラク・アル・ハリファ副首相は、バーレーンとイスラエルの国交正常化は「戦略的選択としての平和へのハマド国王の決意を裏付けるものだ」とし、国交正常化により、安定・繁栄・平和を地域で成し遂げることは可能だと述べた。

シェイク・モハメド氏は、これにより、二国間の解決・国際決議・アラブ平和イニシアチブを通じたパレスチナ問題の解決に向けた取り組みの成功が確実になると付け加えた。

イスラエルのUAE・バーレーンとの合意は、トランプ政権とネタニヤフ氏にとって外交的勝利となった。

しかし、パレスチナ人からは激しい批判を受けている。パレスチナ人は、イスラエルの承認はパレスチナ人が独立国家の樹立を達成してからでなければならないというアラブ諸国の統一的な姿勢を長い間頼りにしてきた。今回の合意は、イラン、そしてビジネスチャンスに関する共通の懸念がパレスチナ問題に影を落としている中東の変化を反映している。

パレスチナ人は、米政権が不当にイスラエル寄りだと非難し、米政権との関係を断ち切った。米国の当局者は、イスラエルとアラブ諸国との関係を順に培い、和平交渉でパレスチナ人が過去に行ってきた要求を緩和するようパレスチナ人への圧力を高めることを期待している。

イスラエルのエルアル航空の民間機に973という便名が与えられた。これはバーレーンの国際電話番号にちなんで付けられている。

エルアル機は日曜日の午後、バーレーン国際空港に着陸した。 

その他のアラブ諸国でイスラエルと外交関係を結んだ国は、それぞれ1979年と1994年に外交関係を結んだエジプトとヨルダンの2か国しかない。

AP通信