中東に造詣の深いアナリスト、マイケル・ヤングは水曜日、カーネギー国際平和財団のためにガザの現状を要約した。この19ヶ月間、世界で最も強力な軍隊のひとつであるイスラエルは、貧困にあえぐホームレスの市民、そのほとんどが女性と子どもたちである。

2023年10月7日の同様に残虐で容認できないハマスの攻撃に対するイスラエルの不釣り合いで非人道的な反応は、当初から明らかだった。しかし今になってようやく、世界の自由民主主義国の一部がイスラエルの行動に反発し、ついに反撃に転じた。

対照的に、世界の良心は、イスラエルの行為がどのようなものであるかについて、当初からそれ以上の説得を必要としていなかった。世界におけるイスラエルの評判へのダメージは永続的なものであり、イスラエル人とユダヤ人の生活をより緊張した困難なものにするだけである。アラブ世界では、この19カ月間、私たちは絶望の中に生きてきた。西側諸国の援助がなければ、最善の努力にもかかわらず、イスラエルにその行為の非人道性だけでなく、イスラエル自身の未来に与えている永続的な損害を認識させることはできなかった。

欧州諸国はようやく反応し、火曜日に欧州委員会が両者間の政治・経済関係を管理するEU・イスラエル連合協定を見直すと発表した。この協定の第2条には、深刻な人権侵害があった場合には協定を停止することができると明記されている。月曜日には、フランス、カナダ、イギリスも共同声明を発表し、イスラエルがガザ攻撃を続行し、援助を妨害し、入植地を拡大した場合、「標的を絞った制裁」と「具体的な行動」をとるよう脅迫した。英国は、イスラエルがガザで暴力をエスカレートさせている状況を「怪物的」、「道徳的に正当化できない」、人道援助を差し控えている状況を「残酷で弁解の余地のないもの」と呼んだ。

同じセム人として、私たちアラブ人は反ユダヤ主義に反対する。

ハッサン・ビン・ユセフ・ヤシン

一方、アメリカでは、パレスチナ人を支援する学生運動が続いており、その結果、不当に退学処分を受けたり、卒業証書を保留されたりする学生が増えている。ジョージ・ワシントン大学では先週末、卒業式で演説した学生が退学処分を受け、ニューヨーク大学でも同じ理由で卒業証書が保留された。コロンビア大学では、学生が卒業式に抗議し、卒業証書を外で燃やした。このような事態は嘆かわしいことだが、その理由の大部分は、中東で起きていることについての良識あるオープンな議論が、アメリカでは基本的に禁止されているからである。

同じセム人として、われわれアラブ人は反ユダヤ主義に反対する。モーセは私たちの預言者の一人でもあり、私たちは同じ神を信じ、思いやりと尊厳という同じ価値観を信じている。しかし、今日のオープンで直接的なコミュニケーションの世界では、私たちは皆、同じ人間性、思いやり、そして互いへの敬意を共有する単なる人間である。

アラブ人として、私は世界中のすべてのユダヤ人に、古くからの伝統と関連する信仰を共有する同胞に手を差し伸べたい。私たちの共存への願いは、内と外における恒久的な闘いでなければならない。私たちは過去に生き、古くからの恨みを持ち続ける余裕はない。ユダヤ民族は何世紀にもわたって多大な苦しみを味わってきたし、中東もまた、ヨーロッパの決定がもたらした結果によって多大な苦しみを味わってきた。

私は今日、隣人として暮らすユダヤ人とアラブ人の間に存在した深いつながりに敬意を表し、それを再構築したいと思う。

ハッサン・ビン・ユセフ・ヤシン

私はここで、イスラエル建国以前から何世紀にもわたって存在した、中東におけるアラブ人とユダヤ人の長年にわたる相互尊重の関係を想起したい。アル＝アンダルスやマイモニデスという共通の人物だけでなく、中東では何世紀もの間、ユダヤ人とアラブ人が尊敬の念を抱きながら共存していた。この多様性は、イラクやエジプトだけでなく、イエメンやモロッコでも特に強く、ユダヤ人は重要な閣僚や尊敬される実業家、さらには憧れの歌手として活躍していた。

21世紀には、ユダヤ人女性のフーダ・エズラ・エブラヒム・ノヌーがバーレーンの駐米大使を務めたことを忘れている人も多い。残念なことに、イスラム諸国に住むユダヤ人の数は、イスラエル建国以来、100万人から3万人に減少し、1948年以降の3年間で3分の1以上が去った。エジプトのユダヤ人の多くは1956年のスエズ危機の後に国を去り、レバノンのユダヤ人の多くは1967年と1973年の戦争の後に国を去った。

私は今日、隣人として暮らすユダヤ人とアラブ人の間に存在した深いつながりを尊重し、再構築したいと思う。私たちは皆、共に平和に暮らし、子供たちが将来性のある相互尊重の地域で成長することを望んでいるのだと思う。私たちに必要なのは、愛という火力を備えた平和の原子爆弾である。

世界の良心が目覚めた今、イスラエルを仲直りさせ、自らの未来を脅かすだけの狂気を止めることが、イスラエルにとっての利益なのだ。イスラエル国民は、火山と化す危険性のある憎しみの火をあおるのではなく、愛と良識の力を採用する準備ができているはずだ。平和共存を深く願うアラブ人として、私は私たち全員に、愛の水とともに生命の樹を育て、その果実をすべての人が共有できるようにすることを呼びかける。

• ハッサン・ビン・ユセフ・ヤシン氏は1959年から1967年まで、サウジアラビアのアブドゥラー・タリキ石油大臣やアーメド・ザキ・ヤマニ石油大臣と密接に働いた。彼は1972年から1981年までワシントンのサウジアラビア情報局を率い、1981年から1983年までアラブ連盟の国連オブザーバー代表団を務めた。