• MBCアカデミーで放送されたワアド・ジャンビの『お母さんのスパゲッティ』、食の愛情を描く

ジャスミン・ベージャー

ダーラン：今週MBCアカデミーで放映されたワアド・ジャンビの新作短編アニメーション『Mom’s Spaghetti』では、サウジアラビアのクリエーターが、愛する人を失った後の悲しみを克服する普遍的な物語と、魂とお腹に栄養を与えることの重要性を観客に提供している。

この短編アニメーションは、14歳のアムジャドが、母親が自分のために作ってくれていた大好きな料理を再現しようとすることで、不器用に、そして繊細に、母親を失った悲しみと向き合っていく姿を描いている。

物語はラマダンの初日、彼が家の前でボール遊びをしているところから始まる。祖母が通りを見下ろす窓からそっと顔を出し、聖なる月の断食初日なのだから無理はしないようにと言うので、彼はゲームを中断する。彼は友人たちに、祖母を助けるために家に帰ることを告げ、元気よく家の中に入る。

家の中は物々しい雰囲気だ。父親と妹も一緒に暮らしている。彼らはほとんど無言で断食を破る。

それから数日間、彼は妹と祖母とともに、母親がよく作ってくれたスパゲッティを再現しようと試みる。しかし失敗する。ある日、アムジャドは表紙に絵が描かれた青いノートを見つける。それは引き出しにしまってあった母のレシピ本だった。二人は再挑戦する。何度も何度も。ある日、母親が作っていたような香りと見た目になるまで。彼と彼の家族は、最愛の母親が作ってくれた料理を楽しみながら、目に涙を浮かべる。

マッカで育ち、アメリカで教育を受けた映画監督兼作家のジャンビは、このフィクションの物語に家族の実話を散りばめた。

「本当のインスピレーションは弟のハムザから得ました。彼は運動が得意だったので、母は彼のために健康的な野菜を用意していました。母が亡くなる直前、母は弟に、オーブンに作ったものを入れておいたわよ。言ったんです。あなたのためによ』って。

しかし、彼女が亡くなり、家庭は悲しみに打ちひしがれた。葬儀の間、その料理は忘れられていた。やがてハムザはそれを探したが、なくなっていることに気づいた。

「誰かが掃除中に捨ててしまったのでしょう。ハムザはそのことを本当に悲しんでいました。母が最後に作ってくれたものを、自分が味わうことができなかったことを悲しんでいた。だから、この物語を書くとき、彼のことを思い浮かべたんです。これは母が行った最後の愛の行為なのに、彼はその最後の料理を食べることができなかった。最後の愛の料理は手つかずだった」とジャンビは言った。

ママが愛を示す方法、そして彼女が最も誇りに思っていたのは料理だったのです

ワアド・ジャンビ、サウジアラビア・アーティスト

「ママは驚異的な料理人でした。マカロ二のベシャメルが十八番でした。親戚は彼女の料理を食べるためだけに集まってきました。でも、ラマダンの間は普段は(マカロニを）作らない人が多いと思うので、もっと広く知られているスパゲッティに変えたんです」と彼女は言う。

このタイトルは、ジャンビの若い頃に人気だった米国のラッパー、エミネムという意外な人物から着想を得た。彼のデビュー作であり、絶賛された映画『8 mile』では、”Mom’s spaghetti “というリリックが有名だ。悲しみにユーモアで対処しているジャンビは、それを使うことにした。

「タイトルは遊び心でつけたんです。エミネムは自分の怒りを恥じず、それをアートに変えた。そして、彼が様々な時代に問題を抱えていたことは知っているけれど、彼は詩人であり、そのセリフは私の心に引っかかりました・誰かが私の短編映画のタイトルにある『ママのスパゲッティ』について言及するのを聞くたびに、自分自身の気持ちをユーモアに変えました」と彼女は語った。

「この映画は、ジャンビにインスピレーションを与えたすべてのものへのラブレターをひとつにまとめたもの」という。

幼少期のジャンビ家では、食事の支度をしながらTVでMBCを見て、マグレブの直前にハラムのライブ映像に切り替えていた。

それから数年後、ジャンビはMBCアカデミーの脚本家養成コースに入学した。その後、彼女はさらに上級の脚本コースを受講し、ドバイで実地研修を受けた。MBCアカデミーの指導者たちは、グループチャットを通じて、ラマダン期間中に放送されるシリーズの一部としてエピソードを書き、売り込むよう元受講者たちに勧めた。7つのエピソードが選ばれるとのことだった。

ジャンビは母親に引かれる力を感じ、間一髪でストーリーをまとめることができた。母親と同じように、彼女はあれこれと手を変え品を変え、委員会と共有できるストーリーを作り上げた。彼女のストーリーは選ばれ、7つのストーリーのうちの2番目として発表された。

サウジアラビアのティーンエイジャーの少年の視点から書くことは、会話を微妙に変化させるために彼女にとって重要だった。

「物語の中で、少年は自分と家族を養うために基本的な事を学ぼうとしました。私は性差とそれに伴う役割にとても厳しい家庭で育ちました。女の子である私は台所を手伝わなければならなかったし、弟は父親と一緒に断食をしている人たちの食事を手伝わなければならなりませんでした。私は兄が抱えていたプレッシャーを理解するようになり、サウジアラビアの少年たちに、自分の人生において積極的に行動するべきだということを伝えたいと思うようになりました。台所を手伝うのはいいことだし、祖母を手伝うのもいいことです。そして、自分で食事を用意する方法を学ぶべきです！」と彼女は言った。

食べ物は生存に不可欠だが、特定の料理は本当に生きていることを実感させてくれる。厳選された食材と特定のスパイスやハーブをうまく混ぜ合わせれば、料理はスプーンやフォークを一種のタイムマシンに変えることができる。よりシンプルな時代に戻れるのだ。

ジャンビの姉たちは、母親がノートに書き留めた手書きのレシピを今でも持っている。 断片化されたページのひとつひとつが、遠い昔の物語を語り、その魔法を蘇らせる宝の地図でもある。

「ママが愛情を示す方法、そして最も誇りに思っていたのは食べ物でした。私たちをハグしたり、キスしたり、”愛している “と言ったりすることはありませんでしたが、好きな料理を愛情込めて作ってくれたのです」

ジャンビは、彼女のエピソードが放送された後、好意的な反響に圧倒された。彼女の友人たちが彼女にメッセージを送り、ソーシャルメディアで彼女をタグ付けして、あらゆる背景を持つ視聴者の心に深く響くストーリーを賞賛した。ストーリーテリングは重層的で複雑だったが、わかりやすく語られていた。

「通常、作家は最終稿に満足することはないのですが、MBCアカデミーのチームがこの物語に生命を吹き込んでくれたことに満足しています。修正したり、省いたりしたところがあり、憤慨したこともあったけれども。例えば、私の記憶では母はもうちょっと違った髪型でした。でもそういった判断もわかりますから」といった。

ジャンビは特に、MBCアカデミーのムニラ・アルティーブ氏（MBCアカデミー・ミドル・イーストのアシスタント・プロジェクト・マネージャー）に感謝したいと言った。

しかし、最も重要なのは、彼女の家族が彼女が達成しようとしていることを理解してくれたことだ。彼女は、この物語が公開される前に兄弟にそのことを話しており、準備が整ったときには全員がそれを観た。物語のきっかけとなった彼女の兄は興奮した。姉たちは泣いた。一番下の妹は、物語に自分が含まれていないことに少しがっかりした。

私は妹に、「心配しないで、私が書く次の作品には、あなたの視点からの物語だからと言いました」とジャンビは言った。

今日に至るまで、ジャンビの家族は、母の大好物であるインゲンとエビの料理をまだ完成させていない。しかし、彼らは挑戦し続けるだろう。

そしてジャンビは制作を続ける。

10分弱のショートアニメは、MBCアカデミーのYouTubeチャンネルで見ることができる。