マナール・エルバス

ドバイ：アラブ首長国連邦（UAE）で初めて、ドバイのZabeel Theatreがドクター・スースの「いじわるグリンチのクリスマス（How the Grinch Stole Christmas）」をミュージカル化し、古典的なクリスマス物語に命を吹き込む。

Art For AllとDXB Liveが主催するこのショーでは、「You’re A Mean One, Mr.Grinch（意地悪なグリンチ）」や「Welcome Christmas（ウェルカム・クリスマス）」といった代表的な曲が演奏され、グリンチがクリスマスには想像以上のものがあることを発見する。

オリヴィエ賞を受賞したポール・テイラー＝ミルズがプロデュースし、2022年にドバイで上演された『エルフ・ミュージカル』は完売の大成功を収めた。

「私たちがドクター・スースの『いじわるグリンチのクリスマス』を選んだのは、この作品が古典的で、UAEで上演されたことがなかったからです。グリンチはエルフとは対照的で、特に同じ俳優が二役を演じるのは楽しいことです」とプロデューサーはアラブニュース・ジャパンに語った。

「この映画化は、スース博士の物語の魅力とユーモアに忠実であり、彼の気まぐれな世界に命を吹き込む見事なセットと衣装を備えている。ウェストエンドの豪華キャストとUAEの観客に合わせた演出で、私たち独自のセンスを加えています」と付け加えた。

UAEは文化のるつぼであるため、ドバイでこのミュージカルを上演する際に直面した困難はそれほど多くなかったとテイラー・ミルズは語り『いじわるグリンチのクリスマス』は世界中で愛されている物語です。優しさ、コミュニティ、クリスマスの精神といったテーマは普遍的なものです」と付け加えた。

「ドバイの多文化的な雰囲気は、クリエイティブなプロセスにおいて大きな役割を果たしました。『グリンチ』のテーマは、優しさ、コミュニティ、与える喜びといった普遍的なもので、あらゆる背景を持つ観客の心に響きます。私たちは、このショーがこの地域にふさわしいものであることを確認しながらも、核となるメッセージは変わらない。私たちはアラブの文化を本当に尊重しており、その尊重は作品のあらゆる面に反映されています」とプロデューサーは語った。

さらに彼は、ドクター・スースの物語が日本で人気を博したのは、その普遍的なテーマがあったからだと信じていると語った。「Dr.Seussの物語は文化を超えて共鳴します。『エルフ』にも日本の観客が来てくれましたが、彼らがどれほどこのショーに共感しているのかを目の当たりにして驚かされれました。『グリンチ』をドバイで上演し、日本のファンを含むあらゆる背景を持つ人々が、再びスースの世界の魔法を楽しむ姿を見ることができることを楽しみにしています」

1957年に出版されたドクター・スースの「いじわるグリンチのクリスマス」は、世界中で愛されている児童書である。1966年にはTVアニメ化され、2000年にはビデオゲーム化、2018年には英国人俳優ベネディクト・カンバーバッチがグリンチの声を演じたアニメ映画が公開された。舞台化は1994年に初演された。

公演は12月24日まで行われており、チケットはプラチナリストで購入できる。