- ARAB NEWS
- 25 Apr 2024
Since 1975
日本語で読むアラビアのニュース
希少な初版のジェームズ王訳聖書、キング・ファイサル・センターで展示へ
Short Url:
29 Dec 2019 02:12:09 GMT9
29 Dec 2019 02:12:09 GMT9
Share
アラブニュース、ドバイ
１６１１年に出版されたジェームズ王訳聖書の初版本が、キングファイサル・イスラム研究センター（KFCRIS）で展示される予定となっている。稀有な文書は、サウジアラビア人の民間収集家から借り受けたものだ。
このキリスト教聖典の革製版は、ジェームズ王１世の印刷工だったロバート・ベイカーによって１７世紀に出版され、「彼（He）」聖書として知られている。印刷間違いのためで、「そして彼は町へ入って行った」という表現が書かれているページがあるが、正しくは「彼女は」なのだ。
この本は装飾が施された装丁と、真鍮板および留め金がついた子牛の革が使用されていることで有名な一方で、この僅かな間違いが希少性を生みこの版の価値が一層高まっている、と専門家は話す。
聖書のこの版がKFCRISで２０１２年初め、初期の印刷技術がどのように宗教学に影響を与えたかを探求する展示会で、コーランの印刷版のコレクションと共に展示される予定だ。
聖書のジェームズ王訳版は、即位の僅か１年後の１６０４年にジェームズ王によって製作を命じられた。ラテン語から英語への翻訳として初めて公式に認可された聖書で、それが当時論争となった。
４世紀後に話を進めると、今ではこの版は英語を使用する教会を結びつける標準の聖書となった。１７６９年に一度改訂され、以来、大部分は変わらないままとなっている。
KFCRISに貸し出されたような初期版には、現代版にはもう載っていない地図や系譜、賛美歌の一覧が含まれている。.
この聖書の翻訳は、作曲家のゲオルク・フリードリヒ・ヘンデルや小説家のアーネスト・ヘミングウェイ、マーティン・ルーサー・キング・ジュニアのような先駆的な政治活動家など、著名な人物たちによる無数の芸樹作品や詩作にとって閃きの元となった。
Share
最新
特に人気
