• イランはイラクに大きな政治的影響力を持ち、イラクにとって主要な貿易相手国であり、イランの非石油製品の第2位の輸入国である

バスラ： アラウィさんは毎週金曜日、イランからイラクへ国境を越え、経済制裁に苦しむイラン人が避難場所としているバスラの市場で商品を売る。

彼は、イラン南部からイラク南部のチャラムジャ国境検問所を通ってイラクに入るという困難な旅に耐える多くのイラン人行商人たちのうちの一人だ。

彼らは、鶏肉、卵、食用油、家庭用品といった必需品を低価格で販売し、自国では考えられないような利益を上げようとしている。自国では、通貨の大幅な切り下げとインフレの高騰により、利益を上げることが困難になっているのだ。

「イランに対する欧米の制裁により、状況は厳しい」と、アラウィさんは述べた。

本国での影響を懸念して名字を伏せることを条件に、36歳の彼は、祖国を簡単に諦めたわけではないが、そこで生産物を市場で売ろうとしたと語った。

「客は来ないし、商品が腐ってしまうので、結局は捨てて損失を出すしかなかったんです」とAFPに語った。

その代わり、過去7年間、彼はイラクを訪れ、夏にはオクラ、冬にはナツメヤシを販売し、1日30～50ドルを稼いでいる。これは、故郷で稼げる額をはるかに上回る。

「イラクのお金をイラン・リアルに両替すると、「かなりの額になる」と、2児の父親は言う。

「5日か、あるいは1週間もちます」と彼は付け加えた。

「命綱」

イランの核開発計画の制限と引き換えに制裁が一時的に緩和された後、ドナルド・トランプ米大統領は2018年の任期中に厳しい制裁措置を再導入した。

それ以来、イラン・リアルは急落し、高いインフレ率と失業率を招いている。

公式統計によると、物価は先月、前年3月と比較して32パーセント以上も急騰した。

今週、トランプ大統領は、土曜日にオマーンで協議を行う予定で、自らの政権がイランの核開発計画をめぐる交渉を再開すると発表した。

イラン外務省のアッバス・アラグチ外相は、米国の制裁解除が自国の最大の目的であると述べている。

その間もバスラの市場はイランの商人たちで賑わっている。

金曜日の市場では、洗剤のボトルの隣にプラスチックの箱に山盛りにされた米が積まれていた。

客と談笑する売り手もいれば、買い物袋の横で長い道のりの疲れを癒すように居眠りする売り手もいる。

ロンドンに拠点を置くシンクタンク、チャタム・ハウスの中東・北アフリカプログラムのヘイダー・アル・シャケリ氏は、非公式の国境を越えた貿易は「イランに対する制裁が日常生活にますます影響を及ぼすにつれ、過去10年間で大幅に拡大した」と述べた。

バスラはイランのフーゼスタン州に近く、多くの住民がアラビア語を話し、イラクと文化的な価値観を共有しているため、主に労働者階級のイラン人行商人の集まる場となっているとシェケリ氏は述べた。

その中には、インフレにより生活が深刻な影響を受けている女性や高齢の男性もいるとシェケリ氏は述べ、国境を越えた貿易を「重要な生命線」と呼んだ。

「イラクディナールや米ドルのようなより安定した通貨で収入を得ることは、切り下げられたリアルに対する経済的な緩衝材となる」と彼は付け加えた。

より良く、より安く

イランはイラクに対して大きな政治的影響力を持ち、イラクにとってイランは主要な貿易相手国であり、イランの非石油製品の2番目の輸入国である。

両国の貿易額は数十億ドルに上る。

ミラドくん（17歳）と母親は、過去2年間バスラで生活必需品の販売を行ってきた。故郷の状況悪化を懸念し、最近小さな店を借りた。

「イランでは仕事を見つけるのが難しく、通貨価値も低い」と、くせ毛のミラドくんは姓を明かさず語った。また、いとこは卒業後ずっと仕事を探しているという。

イラク人の数学教授アブ・アフマッドさん（55）は、毎週金曜日に市場まで散歩し、イランの新鮮な食材を探している。

「彼らのゲイマーは、私たちのものより美味しい」と彼は言う。ゲイマーとは、朝食に食べる蜂蜜を入れたクリームを指す。

また、値段も安い

「1万2000ディナール（8ドル）で売っている」と彼は付け加えた。イラク国内での価格は1万6000ディナールである。

チャタム・ハウスのシェケリ氏は、地元の業者が「競争を嫌っている」と警告し、イラク治安部隊は、いずれ戻ってくることを知りつつも、イラン人を追い出すことがあると述べた。

47歳のイラン人女性、ウム・マンサーさんは、6か月前に他の行商人たちに加わって以来、苦い経験をしてきた。

国境では「彼らは私たちを侮辱し、ひどい扱いをする」と彼女は言う。

他の行商人たちも、国境で何時間も足止めされたと、同様の経験を語っている。

ウム・マンサーさんは、虐待を我慢してでも、故郷での4倍の収入を得たいと語った。

「イランでは、生活していく方法がないのです」と彼女は言った。

AFP