• トルコ語とアラビア語で出版されたこの本は、現在、市内の図書館、学校、博物館に配布されている
• 教師であり、プロジェクトコーディネーターであるAsli Gokgoz氏は「この子どもたちは、共通の物語の主人公です」とアラブニュースに語った

アラブニュース

アンカラ:ゲーテ・インスティチュート、オランダ大使館、スウェーデン領事館、フランス文化センター、イスタンブール文化芸術財団、アナドル・カルチャー財団の共同出資によるプロジェクトの一環として、トルコ南東部ガズィアンテプに住むトルコ人とシリア人の子どもたち40人が「ギョクチェ」（トルコ語で空）と題した絵本を共同で書き、挿絵を入れ、あらゆる人種、文化、信条の人々が同じ空の下で共に暮していることを暗示した。

ほぼ200万人の人口を有するガズィアンテプには約50万人のシリア難民が住んでおり、イスタンブールに次いでシリア人が多い都市となっている。現在、トルコ全体には160万人の子どもを含む360万人のシリア難民がいる。

トルコ語とアラビア語で出版されたこの本は、現在、市内の図書館、学校、博物館に配布されており、トルコとシリアで5万人以上の死者を出した２月の地震後に設置された子ども向け移動図書館も含まれている。本の表紙には、制作に協力したすべての子どもたちの指紋が載っている。

「この子どもたちは、共通の物語の主人公です」と、教師でプロジェクトのコーディネーターであるAsli Gokgoz氏はアラブニュースに語った。「彼らは異なる物語を持って育ちましたが、ガズィアンテプ県の文化的、民族的、言語的異種性を象徴する共通の物語を作るために団結できることを示しました」。

この本は、よく知られた一文から始まる： むかしむかし、あるところに。そして、子どもたちは合意のもと一緒に物語を展開し始めた。色とりどりの花でいっぱいの緑の高原に、子羊や家族と暮らすギョクチェという少女の冒険だ。

子どもたちは、自分たちの気持ちを言葉や絵でより良く表現できるように、クリエイティブ・ライティングの研修を受け、対話型の読み聞かせや絵のワークショップに参加した。

「このワークショップは、子どもたちが自分自身の声に耳を傾ける手助けをすると同時に、仲間の言葉にも注意を払うのに役立ちました。私たちは、彼らの自己発見の旅に貢献し、自信を取り戻す手助けをしようと試みました」とGokgoz氏は述べた。

「彼らは自分たちの違いを認識していますが、同じ子どもの権利を享受していることも知っています。このようなプロジェクトは、共通の夢の周りに存在する格差を融合させるために力を合わせて努力することで、共通の物語を確立する手助けとなりました」とGokgoz氏は続けた。

このプロジェクトに参加した数名のシリアの子どもたちは、母国の残酷な戦争から逃れるためにガズィアンテプにやってきて、特に2月の地震後、未だ生活の再建に苦闘している。

そのうちの一人、14歳のマリアム・ナセルさんはアラブニュースにこう語った：「年齢や文化的背景の違いにもかかわらず、私たちは努力を統合し、価値ある結果を生み出すことができる。社会的結束は、健全なコミュニティにとって重要な要素です」。

シリアで生まれ、数年前に難民としてガズィアンテプに来たナセルさんは、このプロジェクトのワークショップで想像力と文章力を養うことができたと述べた。

「トルコの子どもたちと知り合いになって遊ぶのが楽しかったです。自信が高まったとさえ感じました。私たちの共通プロジェクトは家族の助けにもなりました。

トルコとシリアの家族も自分たちの間に橋をかけ、いくつかの偏見を捨てたからです」と話した。

「この本は、子どもたちが同じ空の下で団結すれば、どんなことでも成し遂げられるということを明確に示しています」。

別のトルコ人参加者も同じ気持ちを抱いている。

ガズィアンテプに住む10歳のエゲ・マイさんは、アラブニュースに次のように語っている。

「このプロジェクトの後、私は同じ空の下で一緒に暮らす方法を学びました。人はお互いに違うこともあるけれど、基本的にはみんな同じだということが分かりました」。