• 金曜日にモロッコのマラケシュ南方のアトラス山脈でマグニチュード6.8の地震が発生し、約3000人が死亡した。
• 日曜日にリビアの沿岸都市デルナで2つの河川ダムが決壊し、少なくとも5,000人が死亡、数千人が行方不明となっている。

ロバート・エドワーズ と ロバート・ボシアガ

ナイロビ／ロンドン：北アフリカは3日間で2つの災害に見舞われた。金曜日にモロッコで壊滅的な地震が発生し、日曜日にはリビアで壊滅的な洪水が発生した。

金曜日の夜、マグニチュード6.8の強い地震がマラケシュの南約70キロのアトラス山脈の高地で発生し、村全体が平らになり、少なくとも2900人が死亡、数千人が家を失った。

モロッコのアル＝ハウズ県では、孤立した農村が断絶し、多くの人々が自活している。この地震は、1960年以来、北アフリカで最も死者が多く、過去100年以上で最も強力な地震であった。

援助機関や援助国がこの大惨事への対応に乗り出していたちょうどその頃、危機的状況にあるリビアの東側では、日曜日の午後に暴風雨ダニエルによって2つの河川ダムが決壊するという別の災害が発生していた。

ダムから放出された巨大な水の波が地中海沿岸の都市デルナを引き裂き、建物や車、人々を海に押し流した。水曜日に確認された死者数は5,000人を超え、さらに数千人が行方不明となっている。

「リビアの状況はジェットコースターのようだ。紛争、政治的な浮き沈み、そして今回の洪水が混乱に拍車をかけている」とトリポリ在住の市民ジャーナリスト、モハメド・タビット氏はアラブニュースに語った。

「しかし、私たちは打たれ強い集団であることを忘れないでください。どんな困難があろうとも、私たちは明るい明日のために邁進し続けるでしょう」。

ベンガジの東300kmに位置するデルナ市は、丘陵地帯に囲まれており、夏には乾いた河川敷になる。

デルナには約10万人が住んでいたが、河川敷にある多くの高層ビルが倒壊し、人々や家、車が激流の中に消えていった。

「リビアの壊滅的な洪水を前にして、心が痛む」とタビット氏は語った。「私たちのダムは資金援助を受けているのですが、その資金を修理する代わりに持ち逃げした人たちがいるようです。厳しい時だが、我々は負けない」。

リビア大統領評議会は、キレナイカのデルナ、シャハット、アルバイダの各都市を災害地域に指定し、暴風雨による洪水の影響に立ち向かうために国際的な支援を要請した。

リビアは事実上、トリポリにある国際的に承認された政府と、東部にある議会とともに設置された当局という2つの対立する政権の支配下にある。

「人道的ニーズは膨大で、リビア赤新月社の能力をはるかに超えており、政府の能力をも超えている。

「だからこそ、東部政府は国際的な支援要請を出したのです」

世界保健機関（WHO）のマーガレット・ハリス報道官は、今回の洪水は「壮大な」規模だと述べた。

「この地域でこのような嵐は記憶になく、大きな衝撃です」と彼女は語った。

また、リビアを中継地点としてヨーロッパを目指す40カ国以上からの数十万人の移民や難民も、洪水に巻き込まれている可能性が高い。

この2つの災害に対する世界的な懸念が広がるなか、いくつかの国が援助を申し出、生存者を助け、瓦礫の中から愛する人の遺体を回収するために、モロッコのデルナや孤立した村に救助隊を派遣した。

援助の申し出は、サウジアラビア、UAE、エジプト、アルジェリア、ヨルダン、イラク、クウェート、チュニジア、トルコからあった。サウジアラビアは火曜日、「リビアとその同胞、そして洪水の犠牲者たち」との連帯を表明した。

サルマン国王とムハンマド・ビン・サルマン皇太子は先にモロッコへの援助機を命じ、皇太子はムハンマド6世に電話し、モロッコ国民との連帯を確認した。

エジプトのアブドゥルファッターハ・エルシーシ大統領は、3日間の喪に服すことを宣言し、リビアとモロッコに救援チーム、救助機材、避難キャンプなどの人道支援を提供するよう軍関係者に指示した。

アラブ首長国連邦（UAE）のシェイク・モハメド・ビン・ザーイド・アル・ナヒヤーン大統領は、リビアへの緊急救援・捜索救助チームの派遣を命じ、150トンの食料、救援物資、医療品を積んだ救援機2機を配備した。

水曜にはクウェートの飛行機が40トンの物資を積んでリビアに向けて飛び立ち、ヨルダンは食糧小包、テント、毛布、マットレスを積んだ軍用機を派遣した。

モロッコの地震対応に各国が協力を申し出ている。スペイン、英国、カタールからの救助隊は、生存者を見つけるために地元の捜索チームを支援している。

モロッコの多くの村民は、地震発生以来、電力も電話網もなく、何の支援もないまま、愛する人を救出し、押しつぶされた家の下から死体を引きずり出さなければならなかった。

国連は、ほとんどの家庭が就寝中であった午後11時過ぎに発生した強い地震により、30万人以上が被災し、その3分の1が子どもたちであると推定している。

モロッコの人々は、逆境に直面しても驚異的な回復力を示しているが、救助隊が生存者の所在を確認するために時間との戦いに挑むなか、専門家たちは、平常心を取り戻すことを優先すべきだと述べている。

「モロッコにルーツを持つ歴史学者、カリム・ワファ・アル・フサイニ氏はアラブニュースに対し、「建物や町は復興努力によって再建することができるが、最大の課題は被災者が平常に戻ることだ」と語った。

「住民の間に再び普通の感覚を植え付けることは、復興事業全体を通じて、また復興事業後も、間違いなく最大の課題のひとつとなるだろう」。

今回の地震は、伝統的なアマジ様式の建築技術で建てられたモロッコの農村部の建物のもろさを浮き彫りにした。気候変動の影響もあり、建築物は壊滅的な被害を受けやすくなっている。

モロッコを拠点とするImal Initiative for Climate and Developmentの運営ディレクターであるファティマ・アフーリ氏は、今回の事件は、自然災害や異常気象に対処するためのインフラへの投資の必要性を強調するものだと考えている。

「持続可能な資源管理の実践を促進する一方で、教育機関や医療施設など、悪天候の厳しさに耐えうる堅牢なインフラの建設が必要です」と彼女は言う。

モロッコのモハメッド国王は、最も被害の大きかった地域の構造的被害と再建の可能性を評価するための査定を開始した。とはいえ、死者数が増加するなか、救助活動は批判を浴びている。

一方、マラケシュでは、国家による被災者支援が最も急がれているが、多くの近代的な建物は揺れにも耐えている。しかし、市内の有名な史跡のいくつかは、それほど幸運ではなかった。

「地震の猛威は主に、かつてマラケシュで一般的だった伝統的な粘土工法で建てられた何世紀も前の古い建物を狙いました」と、投資会社マグレブ・キャピタル・アドバイザーズのマネージング・パートナー、ヤシーヌ・スーシ・テムリ氏はアラブニュースに語った。

「マラケシュの特徴的な建築遺産は、今回の地震で大きな被害を受けました」

モロッコのメディアの報道では、ティンメル・モスクの一部が崩壊したことが確認された。ネット上に出回っている画像には、崩れ落ちた壁、部分的に倒れた塔、かなりの量の瓦礫の山が写っている。

ユネスコは、権威ある世界遺産リストへの登録候補となっていたこのモスクの被害状況を把握しており、被害を調査するチームを派遣する予定だ。

ユネスコの世界遺産に登録されているマラケシュ旧市街のいくつかの建造物は大きな被害を受けたが、他の建造物はほとんど無傷であった。

ジェマ・エル・フナ広場は、活気ある市場や露店、庭園で賑わう観光名所だが、地震の影響を比較的無傷で乗り切ったようだ。

広場の上に建つクトゥビヤ・モスクも、旧市街の象徴である赤土の壁の一部に亀裂が入ったという報告はあったものの、構造的には問題なかった。

地震の経済的影響は多方面に及んでいる。主要な観光地ではあるが、マラケシュはモロッコの経済成長の主要なエンジンではない。その役割は、ラバトとカサブランカを軸とするモロッコの産業分野に委ねられている。

さらに、港湾で栄えるタンジェという急成長中の地域は、かなりの経済的潜在力を秘めている。

地震によるマラケシュ経済への影響は避けられないが、政府は10月9日から15日にかけて開催される世界銀行グループとIMFの年次総会は予定通り開催すると主張している。

「地震以前のモロッコの経済実績は、世界的な課題に直面した際の回復力を示していた。COVID-19の大流行を乗り切り、インフレ圧力に見事に対処した。モロッコは、北アフリカにおける外国直接投資の主要な受け皿となった。

「政府は、マラケシュ市が毎年何百万人もの観光客を受け入れていけるよう、早急に再建するために必要なあらゆる手段を講じる予定である」