オックスフォード辞書は「婉曲表現」を「不快または恥ずかしいことを指す際に、過激または率直すぎると考えられる言葉の代わりに用いられる、穏やかまたは間接的な言葉や表現」と定義している。耐え難い苦痛をもたらす戦争や紛争も、不快な婉曲表現の温床となっている。畢竟、他者に苦痛や悲惨を強いる個人や集団は、自らの恥や恥ずかしさ、罪悪感、責任から目をそらすために、「創造的」で「想像力豊かな」ユーフェミズムを用いることで、自らの悪行に対する責任から逃れようとしている。

例えば、最近の軍事史で最もよく使われるが、軽蔑されている婉曲表現の一つが「付帯損害」だ。この用語はベトナム戦争で初めて使用された。実際には、軍事作戦中に非戦闘員に与えられる死亡、負傷、または財産損害を指す——時には意図的ではないが、非常に多くの場合、無謀な行為によるものだ。他の例として「特別移送」と「味方からの誤射」がある。前者は、テロ容疑者を拘束し、違法な尋問手法（拷問を含む）を用いるために遠隔地へ強制移送することを指し、後者は自軍によって誤って射殺されることを指す——そして、これには何ら「友好的な」要素はない。

新しい戦争は新しい婉曲表現をもたらすか、古いものを再利用する。最近数ヶ月間、イスラエルは2つの表現をますます頻繁に使用しており、これらは怒りを招くだけでなく、現実化すればさらに戦争犯罪を犯す可能性が高い危険を孕んでいる。まず、ガザの住民に関する「自発的移住」という表現の増加から始めよう。イスラエル当局者が提案していることに、自発的なものは何もない。閣僚たちは、10月7日のハマスによる攻撃からわずか数週間後にこの考えを打ち出し始めた。

ベンヤミン・ネタニヤフ首相の連合政権の宗教的超国家主義政党の1つを率いる、超国家主義者のベザレル・スモトリッチ財務相は、たまたま占領下のヨルダン川西岸地区で著名な入植者でもあるが、2023年11月に次のように宣言した。

「ガザのアラブ人が世界各国へ自発的に移住するイニシアチブを歓迎する。これはガザの住民にとって適切な人道的な解決策だ」と述べた。戦争が続く中、ネタニヤフ首相も支持者の声に同調し、この卑劣なアイデアを支持した。これは、米国大統領がガザの全住民を包囲地域から追放する提案を「素晴らしいアイデア」と称賛し、「本当に追求すべきだ」と述べたことに後押しされたものだ。

この考えを具体的な計画に落とし込むため、イスラエル国防大臣のカッツは、パレスチナ人が「自発的に」ガザ地区を離れることを可能にする新しい局を国防省内に設置すると発表した。

「自発的」という表現は故意に誤解を招くもので、この作戦を計画している者たちは、第四ジュネーブ条約第49条が「占領地域から占領権を有する国の領土または他のいかなる国（占領されているか否かを問わず）への、保護された者の個人または集団の強制移送または追放」を禁止していることを十分に承知しているからだ。

ガザの200万人を超える住民は、戦争が勃発する前から世界最大のオープンエアの監獄で生活していた。

ヨシ・メケルバーグ

唯一の例外は、避難民の安全を確保するためであり、現在のイスラエル政府でさえ、これが彼らの意図であると説得力を持って主張することは不可能だ。国際法専門家は、ガザのパレスチナ人の継続的な移住と、彼らを完全に包囲地域から移す試みは国際法違反であり、私たちにとって、地域全体に深刻な政治的影響を及ぼす残酷で道徳に反する行為であると指摘している。

「自発的移住」という言葉を使う者は、その言葉が「自らの意思で何かを行うこと」を暗示する点を悪用している。ガザの200万人を超える住民は、戦争が勃発する前から世界最大のオープンエアの監獄で生活しており、以来、生き地獄を経験している。

大多数は既に複数回強制的に避難させられ、食料、水、医療支援、住居、その他の基本的な必需品の深刻な不足に苦しんでいる。彼らは、戦闘員と非戦闘員を区別しないほぼ2年間の戦争で経験し目撃したことにトラウマを負っており、毎日、自分や愛する人にとってこれが最後の日になるかもしれないという恐怖にさらされている。それでも、ほとんどの住民は、たとえ破壊された故郷であっても、そこを離れることを望んでいない。この残酷な現実と、終わりが見えない状況下で、もし彼らが故郷を離れることを望んだとしても、誰が彼らを責められるだろうか？しかし、死の罠から逃れることは、自発的な移住とは到底言えない。

この状況が彼らを国境へ逃げるほど怖がらせない場合、イスラエル政府はさらに悪辣な計画を立てた。ラファの廃墟に「人道都市」を建設するのだ。世界でも最も人口密集した地域の一つであるエジプト国境沿いに、少なくとも60万人を新たな収容キャンプに詰め込むというこの悪辣な計画を考案した、いったいどんな病んだ頭脳なのか。イスラエル国防大臣は、この巨大なキャンプの真意を隠そうともせず、そこへ移住した人々は自由に立ち去ることができるが、それは別の国へ移る場合に限ると公言した。これは、またもや「自由意志」と「完全に自発的」という二重言語だ。私たちにとって、これはできるだけ多くのパレスチナ人をガザから追放する計画に他ならない。

国際社会はこれらの婉曲表現の罠に陥ってはならず、これらの恐ろしい計画をその本質——残酷で非人道的であり、ガザから可能な限り多くのパレスチナ人を追放し、その地域をイスラエルの支配下に置くことを目的としたもの——として非難しなければならない。さらに、その地域にイスラエル人向けの入植地を建設する計画も浮上している。

10月7日以降、当然のことながらイスラエルを支持してきた人々は、勇気を持って、自分たちが持つ影響力を活用して、強制移住や、ある元イスラエル首相が「強制収容所」と呼んだ施設の建設を、議題から削除すべきだ。依然として人質として拘束されていることについて、ハマスに向けられた怒りは、残虐行為を正当化するために無実の民間人に向けられ続けてはならない。イスラエル社会は、この事実を認識し、目覚める必要がある。結局のところ、それは彼らの名の下に行われていることなのだ。

良い出発点として、物事を正しく呼ぶべきだ。「自発的な移住」と呼ぶのではなく、ガザの住民を自宅から強制的に追い出し、非人道的なキャンプに押し込める試みだと指摘すべきだ。

• ヨシ・メケルバーグ氏は、チャタム・ハウスの中東・北アフリカ（MENA）プログラムの准研究員で、国際関係学の教授だ。X: @YMekelberg