母国とその隣国を襲った壊滅的な大地震のニュースを起床後に目にした後、私は悲しみと絶望に暮れながらこの記事を書いている。月曜日の日の出前の早朝、マグニチュード7.8の大地震がトルコ南部とシリア北西部を襲い、同日午後の早い時間にマグニチュード7.5の別の地震が発生した。

トルコは今、大きな課題に直面している。トルコの最近の歴史の中で最大規模の犠牲者を出した今回の壊滅的な地震で、数千人が命を落とし、生き残った人々は凍えるような寒さの中、希望を持ち続けるのに苦労している。自然災害は予期せぬ瞬間に人々を襲い、大きな痛みと苦悩を引き起こすだけでなく、災害を生き延びた人々の記憶に永久に消えない痕跡を残す。今回の地震は、1万7000人が死亡し、数千棟の建物が倒壊した1999年のトルコ北西部地震に起因する集団的トラウマを呼び起こした。

1999年8月17日午前3時2分、私は震源地に非常に近い都市ブルサのアパートの5階で壊滅的な地震に巻き込まれた。人生で「地震」という言葉を聞いたことがなかった子供として、私は何が起こっているのか分からなかった。私は周囲のパニックに恐怖を感じ、その夜に私を叔父の家に残した両親を心配して待っていた。何日もの間、他のみんなと同じように、私たちは家の中に入ることができなかったので、車の中か建物の外で寝た。二度と思い出したくないような日々だった。

月曜日の地震の直後に見られた空中を舞うほこり、倒壊した建物、人々の絶望の光景に私は心を痛め、亡くなった子供たちや救助された子供たちの話を聞いてさらに胸が締め付けられた。彼らは私を24年前の恐ろしい思い出に引き戻した。1999年8月17日は、トルコにとって、多大な個人的損失と物的損失をもたらした荒廃の日だ。しかし、2023年2月6日は、トルコ人だけでなくシリア人にもさらに大きな悲しみを引き起こし、両国に運命の共有感を与えた。

初期の報告では、悲しいことに、今回の地震の状況が1999年の地震よりもひどいことが明らかになることが示されている。

シネム・センギス

両国はこの歴史的な地震に必死に対応しようとしているが、大惨事の全容はすぐにはわからない。海外からの救助隊はすでにトルコの被災した都市に配備されており、世界中からたくさんの物的支援と精神的支援が届けられている。国が大惨事による物質的および心理的コストの両方を克服しようと努力する間、この支援が今後数週間継続されることが重要だ。

歴史は、地震などの自然災害の結果としての共通の奮闘が多くの傷を癒すことがあることを何度も示してきた。地域全体からの同情的で支援的なメッセージは、連帯感を、それが切望されている時に生み出した。このことは、レフ・トルストイによる次の有名な言葉を思い起こさせた。「痛みを感じるなら、あなたは生きている。他人の痛みを感じるなら、あなたは人間である」

トルコ人だけでなく、シリア人にも思いを馳せる必要がある。国境を越えたシリア側の状況も悲惨で壊滅的だ。シリア人は11年間続く紛争に苦しんでおり、今や一時的な住まいさえもない状態になっている。彼らの状況は、国際救助委員会によって「複数の危機の中の危機」と表現されている。

自然災害は常に国家にとって試練となるが、国はこのような災害から教訓を学んでいるのだろうか。この世界のどこにも、地震、洪水、竜巻などの災害の影響を受けない場所はない。トルコは世界で最も地震活動が活発な国の一つであり、自然と人為の両方のトラウマ的な出来事が起こるリスクが高い国だ。1999年の地震の後、トルコの人々はそれまで疑問を投げかけたことがなかった当局に疑問を呈し、惨事が繰り返されることを防ぐため、必要な変更を行うよう求めた。当時、当局は国の建設の慣行を改め、新しい建設基準を制定し、すべての建物に対する強制的な地震保険を確保することを誓った。

今の段階で損失を予測するのは時期尚早だと専門家たちは言うが、初期の報告では、悲しいことに、今回の地震の状況が1999年の地震よりもひどいことが明らかになることが示されている。この悲惨な災害は、トルコの地震に対するアプローチや準備方法に深刻な問題があることを私たちに示した。何年もの間、専門家たちは大惨事を防ぐためのまとまりのある戦略を求め、規則が十分に厳格に順守されていないと警告してきた。しかし、彼らの呼びかけは無視された。そのことが人々が感じている痛みと怒りを増幅させている。

悲惨なことに、恐ろしい数の死者数は今後も増加すると予想されているが、精神的および肉体的な傷はこれから何十年も消えない可能性がある。トルコとシリアの人々、そして、これらの恐ろしい地震の影響を受けた他のすべての人々に心からの同情を表する。そして、このような惨状が今後繰り返されないよう、この災害から必要な教訓を引き出すことができることを願う。

• シネム・センギス氏は、トルコの政治アナリストで、トルコと中東の関係を専門としている。ツイッター：@SinemCngz