アミン・アッバス

ドバイ：マルワン・ファルハットはシリアの声優で、日本アニメのアラビア語吹き替え界で最も影響力のある声優の一人として知られている。名探偵コナン」の毛利小五郎や阿笠広教授、「スラムダンク」の赤木剛憲、大空翼、「ポケットモンスター」「デジモン」などのナレーターを務めた。

初役は1992年のアニメ「釣りキチ三平」「よんくろう」「グリム名作劇場」「ナディア～青い水の秘密～」など。また、「キャプテン翼J」と「キャプテン翼： ロード・トゥ・2022」では大空翼の大人の声も担当した。

キャリアの中で直面した挑戦について、ファルハットはこう語っている： 「最も重要なことは、私たちのところにやってくる素材が、私たちの文化とはやや遠い社会からやってくるということでした。ですから、私たちはまず、私たちのアラビア社会の文化に合うように、（一部で言われているように）修正するのではなく改変してテキストを準備することから始めました」

「どのようなキャラクターを演じるにしても、最初にそのキャラクターの心理状態を研究し、そのキャラクターの立場に立って演技をし、感情を真摯に感じる。そうすると、そのキャラクターが私に演技の仕方や感情、声の高さを指示してくるんです。「アニマニックス」のブレインと毛利小五郎をコミックキャラクターとして比較すると、あらゆる面で異なることがわかります」とアラブニュース・ジャパンに語った。

ファルハットは、彼がキャリアをスタートさせた頃とは業界が大きく変わったと語った。「昔は1つの部屋で一団の俳優がキャラクターの声を担当し、同時にキャラクターとシンクロしていました。今は、それぞれの俳優が一人で録音室に入り、キャラクターの声を聞き、テキストに書かれたとおりにキャラクターの声を演じます」

「コンピューターとテクノロジーのおかげで、セリフを録音したり、映像の特定の瞬間に音声をミキシングしたりすることができ、最初からやり直さなくても済むようになり、録音作業がとても楽になりました。」と彼は付け加えた。

吹き替えアニメを見て育った多くのアラブ人にとって、声優は子供時代の核となる存在だった。「私たちは社会的な環境を通じて反応やフィードバックを受けていましたが、それらはポジティブなものでした。当時はまだソーシャルメディアが普及していませんでした」

「しかし、ソーシャルメディアサイトが普及してからは、私たちの作品に対するフィードバックを直接受け取るようになり、その反応は素晴らしいものでした。多くの愛と支援があり、大多数が『あなたは私たちに価値観や理想を教え、最も重要なことは、私たちの心にアラビア語で、私たちが正しく育つようにしてくれた父親のような存在でした』とよく言っていました。これが私たちをとても幸せにし、過去の努力や疲労を忘れさせてくれたのです」と付け加えた。