• 日本の芸術形態がサウジアラビアの新しい世代を刺激していると専門家は語る
• ヌーフ・アル・フセイン氏は、若者の心に響くアラビア語コンテンツの緊急の必要性を強調した。

サーレハ・ファリード

ジェッダ：ジェッダ・ブックフェアのマンガ・アラビア・パビリオンでは、色とりどりのマンガのキャラクターやコミックが通行人の目を引いている。

「ジェッダは読む」をテーマとするこのフェアは、主催者である文学・出版・翻訳委員会が26のブースを設け、さまざまなマンガのキャラクターやストーリーを紹介しているため、そのスペースのかなりの部分をマンガに割いている。

この見本市を訪れたアニメ専門家のマフムード・アッタル氏はアラブニュースに、サウジアラビアにおけるマンガの影響力は否定できないと語った。

「80年代の子供たちを魅了した『デュークフリード』や『宝島』から、90年代の『キャプテン・マジッド』や『ポケモン』ブームまで、日本のマンガをアニメ化したこれらのシリーズは、何十年もの間、サウジアラビアの家庭で定番となっている」と語った。

「この人気は『名探偵コナン』やその他の番組で新たな高みに達し、子供たちは複雑な謎を解き明かすためにスクリーンに引き込まれている」とアッタル氏は付け加えた。

マンガ・パビリオンで2014年からアニメやマンガを販売しているファレス・サンバワ氏は、日本発祥のマンガは今や他の国々を刺激していると語った。

「日本の漫画が世界的な人気を得ているのは、価値観を取り上げ、若者にそれを植え付けているからです。そのため、子供たちだけでなく、年齢層の高い人たちにとっても魅力的なのです」

マンガ・スペースにおける自身の売り手としてのアプローチについて、サンバワ氏は 「私の店で販売しているキャラクターは、相互につながった連鎖の一部です。小説から始まり、マンガになり、アニメやシリーズになったりするのです」と語った。

フェアでは、グラフィック・ノベルの世界を探求する「マンガ：言葉とイメージの間」と題したセミナーも開催された。

業界のリーダーであるアッバス・ハミダッディン氏とヌーフ・アル・フセイン氏が、モデレーターのタグリード・アル・タッサン氏の司会の元、このジャンルの本質的なテクニックと将来についての洞察を共有した。

アル・フセイン氏は、若者に響くアラビア語のコンテンツが急務であることを強調した。

彼女は、マンガはアラビア語のストーリーテリングを豊かにする革新的でエキサイティングなメディアであると述べ、アラブ文化を世界の視聴者に届ける可能性を強調した。

「マンガは、子どもや若者、特に9歳から15歳までの人々の共感を呼ぶ、ダイナミックな視覚メディアです」

「しかし、アラビア語圏の視聴者向けにマンガを翻訳・翻案する際には、その内容が私たちの文化的価値観や倫理観に沿ったものであることを確認することが不可欠です」と述べた。

アル・フセイン氏は、若者の創造性を育むことの重要性を強調した。

彼女は、人工知能が強力な味方になり、創造的なアウトプットを強化し、子供たちが今日の競争社会でイノベーションと成功を収めるために不可欠なスキルを身につける手助けになると考えている。

アル・フセイン氏は、マンガ雑誌はサウジアラビアとアラブの新世代のアーティストを育成し、彼らの声を世界に伝えるプラットフォームを提供していると述べた。この世界的な広がりは、サウジアラビアの専門家による入念な翻訳、編集、校正作業によって達成されている。

ハミダッディン氏は、マンガがいかに子供たちや10代の若者たちに読書への情熱を抱かせるかについて語った。彼は、地元の才能によって繁栄するサウジアラビアのアニメーション産業を育成する上で、重要な人物たちの献身を強調した。

「マンガを通じてサウジアラビアの文化を輸出するには、世界と効果的にコミュニケーションできる意識の高い世代を育てる必要があります。これによって、サウジアラビアの文化を広めるソフトパワーとしてのマンガの地位が強化されるでしょう」と語った。

セミナーでは、文化表現や創造性のためのダイナミックなツールとしてのマンガの可能性が紹介された。それは、アラブのアイデンティティを強化し、その豊かな文化を世界と共有することを目指すものである。

「マンガを通じてサウジアラビアの文化を真に共有するためには、クリエイティブであるだけでなく、グローバルな意識を持ち、世界中の観客とつながることのできる若者の世代を育てる必要がある」とハミダッディン氏は語った。

「そうすることで、マンガはサウジアラビアの文化をグローバルな舞台で紹介するための強力なプラットフォームとして確立されるでしょう」

ハミダッディン氏は、エキサイティングで魅力的なストーリーを作ることは、読者の関心を引くという点では、どんなマンガにとっても非常に重要だと語った。

「我々の文化を伝える方法としてマンガを効果的に使いたいのであれば、常に新鮮なアイデアを発信し、持続可能な成長を約束する必要があります。そうすることで、このエキサイティングな芸術の活気ある未来への道が開けるでしょう」

イベントは12月21日まで開催され、450以上のパビリオンが出展、22カ国から1,000以上の出版社やエージェンシーが参加する。

入場は無料、入場時間は毎日午前11時から深夜0時まで、ただし金曜日は午後2時から深夜0時までとなっている。