• 演劇芸術の成長は、王国の文化的変革の進展を象徴
• 舞台は、サウジアラビアの伝統、価値観、物語を披露するパフォーマーにプラットフォームを提供

ワード・フサイン

リヤド：サウジアラビアはイード・アル・フィトルの祝日を迎え、王国は興奮に包まれている。

伝統的なお菓子、家族の訪問、文化的な習慣に加え、時代を超越した一つの物語形式である演劇がスポットライトを浴びている。

イードの期間中、サウジアラビアの劇場は喜び、つながり、文化表現の場となる。王国全土で、家族連れが舞台作品に集まり、笑いを共有することでアイデンティティを祝うことに変えている。

サウジアラビアの劇作家で詩人、Kaif劇場のメンバーであるラガド・アブドゥルラフマン氏曰く、演劇はサウジアラビアの伝統や価値観、物語を披露する場を提供してくれる。

「私たちには豊かな文化的歴史があり、それは舞台で翻訳され、命を吹き込むに値するものです」と同氏は述べ、「ピーター・ブルック氏がかつて言ったように、演劇は人と文化とのコミュニケーションの媒体です。そして、私たちの文化には語るべきことがたくさんあります」と続けた。

中東における演劇は、長い間イードと強い結びつきがあった。何十年もの間、イードの祝典には、その季節のムードを反映したコメディ、ドラマ、ミュージカルなどの舞台公演が行われてきた。演劇は一年中、より広い文化的基盤の一部であるが、その存在はイードの時期に特に活気づく。

「このつながりは、私たちの中東の伝統に深く関わっています」とアブドゥルラフマン氏は語り、「私たちは常に、喜びを舞台の上で表現してきたのです」と続けた。

今年はリヤドで、イードの3日目にナセル・アル・カサビ氏の『アル・シャンタ』とハッサン・アル・バラム氏の『マスクーン・レイラ』という2つの大きな公演が予定されている。Kaif劇場は、『Haya Khallik』や『Majlis Al-Shoqaq』といった独自のイード公演で大きな成功を収めており、熱狂的な観客を集めている。

「私にとって演劇は、いつも旅をしている家族がイードのために戻ってくるようなものです。劇場のドアは大きく開かれ、両手を広げてゲストを迎え、驚きと幸福を分かち合います。生の観客の存在、自然発生的な笑い、万雷の拍手、目の前で繰り広げられる芸術を、スクリーンというフィルターを通さずに見る喜び。周りの笑いを感じる。子供たちのお菓子や新しい洋服、大人たちの笑顔や優雅さに、イードの喜びを感じるのです。舞台は生きた祝祭です」と同氏は述べた。

大きな予算や、特殊効果に振り回される商業的な作品とは異なり、Kaif劇場は人間の生のエネルギーに重きを置いている。「一人のパフォーマーが誠実で献身的であれば、会場全体の注目を集めることができるのです」とアブドゥルラフマン氏は言う。

同団体は、地元の才能の育成に多額の投資を行っている。ジェッダのサウジアラビア文化芸術協会に認められたShaghafのような取り組みを通じて、Kaif劇場は舞台芸術のあらゆる側面について3ヶ月間の集中トレーニングを提供している。

「私たちのワークショップは、脚本、演技、人形劇、制作のすべてをカバーしています。すべて、この分野を知り尽くしたベテランのプロが指導しています」と同氏は続けた。

演劇の魔法は文字から始まるが、それだけでは終わらない。アブドゥルラフマン氏によれば、強力な演劇台本はいくつかの重要な要素から作られる。「種、つまり中心となるアイデアやメッセージから始まります。それからプロットが形づくられ、始まりからクライマックス、そして解決へと向かっていくのです」と同氏は続けた。

登場人物は葛藤によって形作られ、台詞は脚本の生命線となる。「演劇では、台詞が物語を動かすのです」と同氏は続けた。

しかし、これらの要素には家が必要だ。「舞台設定、衣装、言葉、雰囲気は、言葉と同じくらい重要なのです」と同氏は言う。演出家は、演技の指導、動きのブロック、シャープで魅力的な流れの確保など、演出のあらゆる側面を監督する。

しかし、紙面から舞台への移行には独特の困難が伴う。「紙の上でうまくいったアイデアがすべて舞台で成功するわけではありません」とアブドゥルラフマン氏は認めた。「調整が必要なシーンもあれば、視覚的な補強が必要なシーンもあります。最大の試練は、どの部分を生き生きとさせ、どの部分を再構築する必要があるかを見つけることです」と同氏は続けた。

もうひとつの課題は、バランスを保つことだ。台詞に頼りすぎると、退屈な芝居になってしまう。しかし、動きに頼り過ぎると、物語の声が失われてしまう。リズムは生きていなければならない。

興行収入に左右されがちな商業エンタテインメントの時代にあって、Kaif劇場は異なる哲学に根ざしている。「創造性こそが成功の原動力なのです。脚本がしっかりしていて、演技が誠実で、体験が有意義であれば、観客は戻ってきます。そして、観客が戻ってくると、他の観客も連れてくるのです」とアブドゥルラフマン氏は言う。

彼女にとって重要なのは、もう一度体験する価値のあるものを観客に提供することだ。「観客は、あなたが創作したものを信頼すれば、それに投資します。商業的な成功がゴールではなく、正しい方法で演劇をやった結果なのです」と同氏は続けた。

サウジアラビア王国が文化的な変革を推進する中、Kaif 劇場のような取り組みは、生きた舞台がサウジアラビアの生活にとっていかに不可欠なものになっているかを示している。

アブドゥルラフマン氏の言葉を借りれば、「演劇は悲しみを分かち合い、悲しみを軽減し、喜びを分かち合い、喜びを拡大する」のである。