アミン・アッバス＝ドバイ

1990年代前半に中東で放映されていたちびまる子ちゃん、アラビア語でLittle Maruko（リトルまる子）シリーズが、ほとんどオリジナルのままのキャストで、アラビア語で吹き替えした新シリーズとなって戻って来る。

ヨルダンのメディア・マーケティング・アンド・プロダクション・エストのゼネラルマネージャー兼オーナーのサクル・アル・ハモウド氏は、アラブニュースジャパンの独占取材を受け、ちびまる子ちゃんシリーズにとてもワクワクしていると語った。

ほぼ30年前に放映が開始されてから、ちびまる子ちゃんは中東地域の多くの世代に感動を与えてきた。

「30年前に最初のシリーズが放映されたとき、テレビ番組編成関係者たちの多くはとても若かったので、今回あるテレビ番組編成担当者の要請で、私たちが吹き替えをしたこの第2シリーズを、観たいと思っている関係者も中にはいたと思います。古いリトルまる子第1シリーズの愛好者たちが、ソーシャルメディアで拡散させている噂や要望は、最初のシリーズと全く同じアラビア語の声優で観ることができるのか、ということが中心になっています」

「こうした状況は、私たちには重荷でした。ちびまる子ちゃんの最初のシリーズで、メインキャラクターを演じた声優さんたちを捜さなければならないし、その上捜し当てたとしても、ほぼ30年後の第2シリーズで、彼らが演じた役を再現しても上手く合うのか、そしてそもそも再び役を演じてくれる意思はあるのか、という問題があったからです。こうしたプロセスは、COVID-19のパンデミックに伴う規制がネックとなっていました」と、同氏は語った。

エマン・ハーイル（最初のシリーズのまる子役）や他の主要声優、ナビル・ナジム、スヘア・ファハド、リーム・サーデ、アブドゥル・カリム・アル・カワスミをはじめとして、多くの声優たちがこのリバイバルに参加し、第2シリーズの新たな77話の制作に加わった。その他の出演メンバーは、ラニア・ファヘド、ワファ・アブドラ、ダウード・エフィシャット、アイマン・イドリース、ダイアナ・ラーメなどだ。

古い世代の「まる子の記憶を満足させるという中東及び北アフリカ（MENA）地域の一般視聴者の要望・要求に直面して、より良い基準と新たな技術的観点を考慮に加えることで、まる子2の新アラビア語版を制作できたと思っています」と、同氏はアラブニュースジャパンに語った。

ちびまる子ちゃんの第2シリーズは、2021年に中東地域で放映される予定だ。

メディア・マーケティング・アンド・プロダクション・エストは、ほぼ40年前にテレビの制作・吹き替え・販売活動の世界に参入した。同社は中東地域のために、アジア、ヨーロッパ、オーストラリア、アメリカからのさまざまなアニメーション、ドキュメンタリー、ドラマ、テレビシリーズの吹き替えに対応していた。

同社のアラビア語に吹き替えられた日本のメディアコンテンツは、次のようなものが挙げられる。NHKとフィルム・オーストラリアが共同制作した『木星脱出作戦』。さらにまた、YTVEから『宇宙兄弟』と『忍者ハットリくん』、最近のシンドバッド映画シリーズ、そして日本アニメーションから、最初のちびまる子ちゃんシリーズのセカンドパートだ。