• 米国在住の日本人監督、落合賢氏とアカデミー賞にノミネートされた日本人アニメーター、山村浩二氏がディスカッションに加わる
• サウジアラビア映画『Hobal』が印象的な撮影と魅惑的な物語で称賛を受ける

ジャスミン・ベイガー

ダーラン：東京からダーランへ、第11回サウジアラビア映画祭の観客は、日本とサウジアラビアの映画的類似性とつながりを探求する今週のパネルで、豊かな異文化交流を楽しんだ。

Hayy Jameel Cinemaの代表であるZohra Ait El-Jamar氏の司会のもと、アメリカを拠点に活動する日本人監督・写真家の落合賢氏、アカデミー賞にノミネートされた日本人アニメーターの山村浩二氏、そしてEthraの日本語堪能なサウジアラビア映画専門家Majed Z. Samman氏がパネルに登壇した。

45年のキャリアを持ち、東京藝術大学で教鞭をとる山村氏は「私が作るのは、商業的な映画ではなく、より芸術的な映画です」と語った。

この世界的に評価の高いアニメーターは、映画祭の序盤にマスタークラスを開催した。

映画祭でサウジアラビア映画『ホバル』を鑑賞した落合氏は、映画における日本とサウジアラビアの文化表現には顕著な共通点があると指摘した。

彼は『ホバル』を賞賛し、映画撮影、簡潔な会話、魅力的な物語を強く強調していると指摘した。

「もし表情を通して感情を伝えることができれば、少ないほうがよいのです」とも語った。

パネルディスカッションでは、視野を広げるために もっと外国映画を観るよう観客に勧めた。

Samman氏は、サウジアラビアの観客は何十年もの間、主に3つの映画カテゴリーを好んで見てきたと語った。 ハリウッド、ボリウッド、そしてアニメだ。

映画好きは東京で勉強しているときに始まったという。

「サウジアラビア人は、ほとんどがアラビア語に吹き替えられたアニメで育った」と彼は言い、「インセプション」のような多くの人気映画は、日本の原作に基づいていると付け加えた。

日本映画には、事前の下調べが必要な場合が多いと同氏は言う。

「（日本の物語スタイルに）興味がなかったり、調べようとしなかったりすると、バカバカしいとか、安っぽいと思うかもしれない。文化と映像言語のギャップを埋める必要があると思う」と語った。

落合氏は、映画編集のアプローチの違いについて、ハリウッドでは何テイクも撮影し、編集はその後に行われると説明した。対照的に、日本の映画製作者は、余分な作業を最小限にするため、綿密に計画された絵コンテに基づいてリアルタイムで編集することを好むことが多い。

日本映画は時に脈絡がないと感じることもあるが、どの国にも独自の映像言語があると彼は言う。

日本映画のミニマルな感性は、日本国内では深く響いているが、海外の観客には時に不可解に感じられたり、混乱させられたりすることがある。これは、日本の映画産業が伝統的に国内の観客を優先してきたためで、海外の観客が必要とするような背景を詳しく説明することはなかった。

落合氏は、特にTikTokで流行の美学に注目している今日の観客は、間違った方向を見ている可能性があると述べた。

「私たちが本当に注目しなければならないのは、映画のメッセージだ。どのように学ぶかはYouTubeではなく、過去からどのように学ぶかです。過去の映画のように、すべてが上からです」

「芸術とは何かのコピーである。だから、コピーのコピーのコピーをしてしまうと、クオリティが下がってしまう。何かをもちこみたいなら、映画の歴史を学ぶべきだ」