• 主要野党である民主党の李在明党首は、12月14日に再挑戦すると述べた。
• 一方、警察は戒厳令を担当する国防大臣を逮捕し、内務大臣は辞任した。

ソウル：韓国の主要野党は日曜日、尹錫烈（ユン・ソクヨル）大統領が戒厳令を布告した後、弾劾訴追を再度試みると発表した。

一方、警察は戒厳令を担当した国防大臣を逮捕し、内務大臣は辞任した。両者とも暴動の疑いで捜査されている。

ユン大統領は土曜日遅く、凍てつくような気温をものともせず、大統領の退陣を求める国会前抗議行動を行なったため、弾劾は回避された。

野党は弾劾訴追案を提出し、可決には300人の国会議員のうち200人の票が必要だったが、ユン大統領の人民権力党（PPP）がほぼ全面的にボイコットしたため、弾劾訴追案は失敗に終わった。

主要野党・民主党の李在明（イ・ジェミョン）党首は日曜日、12月14日に再挑戦すると述べた。

「韓国の憲法秩序を破壊した暴動と軍事クーデターの主犯である尹氏は、即刻辞任するか、遅滞なく弾劾されなければならない」と李氏は記者団に語った。

「12月14日、わが民主党は国民の名において尹氏を弾劾する。

罷免を阻止する代わりに、ユン大統領の人民権力党（PPP）は「（ユン大統領の）退陣の約束を事実上取り付けた」と述べた。

PPPのハン・ドンフン党首は、韓徳洙（ハン・ドクス）首相との会談後の日曜日に、「大統領が退陣する前であっても、外交を含む国政に干渉しない」と述べた。

これにより「韓国と国民の混乱を最小限に抑え、政治状況を安定的に解決し、自由民主主義を回復することができる」と韓首相は記者団に語った。

しかし、李首相と野党・民主党の禹元植（ウ・ウォンシク）国会議長は日曜日、この取り決めを違法だと主張した。

「首相と与党が、違憲の戒厳令に対処するための憲法上の手続きに参加することなく、誰にも認められていない大統領権限を共同で行使することは、明らかな憲法違反である。

「大統領の権限はユン・ソクヨル大統領の私物ではない。「これは憲法秩序を破壊するクーデターではないのか？

釜山大学校法科大学院のキム・ヘウォン教授（憲法学）は、これを 「違憲ソフトクーデター 」と呼んだ。

「現実には、政党は私的な政治団体に過ぎず、憲法上の機関でも国家機関でもない団体に大統領の機能を引き渡すことは、国家の権利を破壊する行為に思える」とキム教授は述べた。

投票前の土曜日、ユン大統領（63）は3日ぶりに姿を現し、戒厳令宣言によって「不安と迷惑」をかけたことを謝罪した。

しかし退陣には至らず、自分の運命を決めるのは党に任せると述べた。

警察発表では15万人、主催者発表では100万人という大群衆が国会前に集まり、議員たちに大統領を追い出すよう圧力をかけた。

Kポップの曲がスピーカーから鳴り響く中、多くの人々が凝った衣装を着て、手作りの旗を持ち、カラフルな光る棒やLEDキャンドルを振っていた。

「今日、私たちが望んだ結果は得られなかったけれど、いずれは得られるだろうから、落胆も失望もしていない」と、弾劾投票の後、デモ参加者のチョ・アギョン（30）は語った。

「弾劾を勝ち取るまで、私はここに通い続ける」と彼女は言った。

政治情勢とは関係なく、警察は火曜の夜の異常な出来事に対する暴動の疑いでユンらを捜査している。

日曜日未明、警察は水曜日に国防大臣を辞め、渡航禁止処分を受けたキム・ヨンヒョンを逮捕したと報道された。

李相敏内相は日曜日に辞表を提出し、受理されたと尹氏の事務所は伝えた。

火曜日遅くに戒厳令を宣言したユン大統領は、「北朝鮮の共産主義勢力による脅威から韓国を守り、国民の自由と幸福を略奪する反国家勢力を排除する」と述べた。

治安部隊は国会を封鎖し、ヘリコプターは屋上に着陸し、300人近い兵士が建物を封鎖しようとした。

しかし、国会職員がソファーや消火器で兵士たちを阻止したため、多くの国会議員が壁を乗り越えて中に入り、ユン大統領の提案を否決した。

このエピソードは、韓国の独裁的な過去の辛い記憶を呼び起こし、同盟国を驚かせた。

1970年代から80年代にかけて、軍部主導の歴代政権と闘い、逮捕や拷問に苦しんだシン・ジェヒョン氏（66）は、「この国は、私たちが一生をかけて築いてきた国だ」と語った。

AFP