アブデルラティフ・エル・メナウィ

カイロ: 火曜日に亡くなった元エジプト大統領ホスニ・ムバラクは、30年間エジプトを統治した。彼の支配は改革の精神、政治囚の釈放、司法の独立と報道の自由への支持、そして彼の政治的敵対者に対する大きな寛容から始まった。

確かなことは、エジプトの現代史におけるムバラクの役割は、彼の軍事的側面にあり、何世代にもわたる軍事的指導者であったことだ。大佐だった彼は、1967年の敗北後にガマール・アブドゥル・ナーセルに認められ、彼は壊滅した空軍を再構築し、1973年10月の勝利に備えた。

ムバラクの遺産に異議を唱える人もいるが、パイロットとしての彼の価値と役割を過小評価することは不公平で不道徳である。

湾岸地域の私の友人が、エジプトが大騒ぎでムバラクを裁判にかけ、彼が病に倒れてもなお刑を執行したという、彼が目撃したエジプト国民の性質の変化についてのコメントを忘れることが出来ない。「エジプト国民が苦しんでいる危機は、彼らの最も重要な特徴である2つを失ったことだ。それは忍耐と寛容だ」と彼は私に言った。

また、ムバラクの裁判、彼の自宅から病院、そして彼のために特別に建てられた法廷の檻、そして刑務所への移送についてのイギリス人の友人のコメントも忘れない。あの時、私の友人は「ムバラクはかつて軍隊と共に戦ったのではないか？」と疑問に思っていた。私はこう答えた。「彼は3回も戦争に参加した。1956年の第二次中東戦争、1967年の第三次中東戦争、そして最後に1973年の第四次中東戦争で、これはアラブの歴史で本当に最も重要な勝利だった」。ムバラクが耐えなければならなかった侮辱に驚いた男は、「彼が私の国にいたなら、状況は違っていただろう」と語った。

確かなことは、ムバラクは偉大な何世代にもわたる軍事的指導者であり、それは消したり否定したりすることのできない役割であることだ。同時に彼は、30年間エジプトの統治者であり続け、確かに批判、合意、相違の対象となっている。

ムバラクの、エジプト人の血を守るための権力からの撤退する前夜の行動の一部と、エジプトのために戦った指導者であると言ってその国に留まるという彼の決定を説明することは可能だ。彼は何万人も殺したり、都市を破壊して権力を維持したりはしなかった。 彼に対して向けられた告発から逃げることもなかった。 むしろ、彼は自国で元大統領として裁判にかけられた（複数の無罪判決と1つの有罪判決）。それはエジプトに象徴的な価値をもたらした。

2009年に私が彼にインタビューした後、彼がエジプトの歴史と土地をすべて守った方法、そして彼がどのようにそのすべての都市を訪れたかを愛と誇りを持って私に語ったときのことを今でも覚えている。 彼は本当に情熱的に、退陣したときになぜ国を離れなかったのかを説明した。

前大統領の裁判は、彼にとって最も厳しい行為ではなかった。私が思うにそれは、彼の後継者が彼から受け取ったすべての勲章や褒賞を撤回することを決めた瞬間だ。それが最も困難な時だったと思う。

多くの人は（私もその一人だが）、政治家の過ちに対する責任は政治的行動にあるべきだと信じている。私は、政治的な誤りとみなされるものに対する責任と正義が、報復的懲罰の行使を通じて達成されるべきであることに同意しない。

ムバラクの治世は、略奪、腐敗、退却の三十年の暗黒と独裁であると考える人々がいるが、これらの人々の数は近年大幅に減少していることがわかる。一方で、ムバラクが正しい決定と間違った決定をしたと信じている人々が多くいて、それらの人々は、2009年の孫の死と、彼が受けた手術後に、ムバラクは公的生活からの撤退を決定していれば、彼はエジプト人の心の中に顕著な地位を残しただろうと信じている。「ムバラクの子供たち」と呼ぶ3番目のグループもある。この人々は、前大統領の良さは何も見出せず、ムスリム同胞団が支配したため自分たちの立場が強化されたと考えている。

この通り、ムバラクの遺産の評価に相違があることは無理もない。しかし、理解できなかったのは、大統領としてのムバラクではなく、ただの男である戦闘機パイロットのムバラクに対する徹底的で強烈な非難だ。

神は彼を哀れんだ。2011年の政権崩壊後の長い月日に多くの苦しみを味わったあと、彼の名誉回復の大部分を見る機会を彼に与えた。彼は最終的にすべての嫌疑を晴らしたが、もっと重要なことに、彼は空軍での役割について再び話し始めた。副大統領だったときに書いた彼の回顧録は、彼を国のために戦った軍司令官および戦闘機パイロットとして示すために出版された。

多くのエジプト人にとって、彼は神の介入によって助けられていたように思われた。彼は約1か月前に集中治療室に入った。彼の死の数日前に、彼は彼の息子、アラーとガマルが彼らの最後の訴訟で無罪になったというニュースを受け取った。そして彼の弁護士、ファリド・アル・ディーブによると、彼の二人の息子の無実のニュースを知った後、ムバラクが言った最後の言葉の一つは、次のとおりである。「神をたたえよ。私たちの主は、何年も後に私たちに正義を行ってくださった」。

ムバラクは彼の統治期間中、政治勢力とメディアに真の余地を与えたことを人々は忘れないだろう。 これが彼が長い間権力を握っていた理由の一つであり、没落の原因ではなかった。

アブデルラティフ・エル・メナウィ博士は、世界中の戦争地帯と紛争を扱う、非常に高い評価を得ているマルチメディアジャーナリスト、作家、コラムニストである。 ツイッター：@ALMenawy