• アラブ出版社協会が不在の中、イランの出版社10社がフェアに参加

ナジャ・フーサリ

ベイルート:月曜日、シーサイドアリーナで開催されている「ベイルート国際アラブブックフェア」で乱闘が発生した。乱闘は、複数の活動家が、会場に展示されていたイランのコッズ部隊司令官カセム・ソレイマニ氏の写真を撤去するよう要求した後に起きた。活動家の中には、シャフィク・バドル氏やネリー・カンディル氏も含まれており、「ベイルートは自由だ！イランは出て行け！」と唱えた後、強く殴打された。

ソレイマニ氏の巨大な写真は、先週木曜日に開幕したブックフェアのパビリオンの1つに展示されていた。これはソーシャルメディアの活動家たちの怒りを買った。彼らは展示会を「テヘラン・ブックフェア」と嘲笑した。

乱闘事件の後、他の多くの活動家が連帯して会場に到着する中、国内治安維持部隊（ISF）情報部の分隊が現場に到着し、捜査を開始した。

バドル氏は「レバノンは立ち上がる」グループに所属し、カンディル氏は「レバノン体制反対」グループに所属している。

アラブ文化クラブが主催するブックフェアは、経済危機、新型コロナウイルスの大流行、ベイルート港の爆発事故などで3年間の強制中断を経て、「ベイルートは壊せない」をスローガンに第63回を迎え、開催された。

従来は毎年1月に開催されていたため、中には戸惑う参加出版社もあった。

レバノンの出版社90社、そしてシリアとエジプト、イランから10社がこの展示会に参加している。

活動家たちは、パビリオンに展示された本の写真を回覧し、ソレイマニ氏や、他にもイランの人物の写真が掲載された本が多数あることに注目した。彼らにとってこの光景は、展覧会を批判し、ソレイマニ氏がイランの政治や、イラク、シリア、レバノンでの敵対行為において何を象徴しているかという政治的感性を思い起こさせるのに十分であったと思われる。特にヒズボラは、あらゆる機会にソレイマニ氏の写真を掲げることに熱心だ。ソレイマニ氏の写真は、ベイルート空港に通じる道路や、同国の南部や、北東部のベッカー県でも掲げられている。

一方、アラブ出版協会は、この展覧会には参加しなかった。レバノンとサウジアラビア、そして多くの湾岸諸国との間の外交・経済危機により、これまで展示会のたびに一種の支援として参加していた湾岸諸国の出版社が不在となっている。その状況の中で、展示会の常連客は「パビリオンと書籍に激変が見られる」と指摘した。

活動家や目撃者によると、同展示会でコンサートが開催された2日前、イランのパビリオンで抗議デモが発生したという。コンサートに参加していた少女は、「人々がその場に押し入り、大きな歌声に対し、抗議の声を上げた」と語った。

ナジーブ・ミカティ首相は、先週木曜日の展示会の開催式典で、「レバノンやアラブの人々が大切にしている自然、文化、伝統、遺産。それは、異なる文化を受け入れるための、多くの柱のひとつである」と述べた。

元裁判官のアシュラフ・リフィ氏は、ツイートで、「展覧会のソレイマニ氏の画像は、イランの占領によって蹂躙された、レバノンの人々への挑発だ」と述べた。これを飾った者は、「レバノン人をいじめたいのだろう。しかし、レバノンの若者はこの横暴よりも強い」と続けた。

フアド・マクゾウミ議員は次のように述べた。「ベイルート・ブックフェアでさえ、ヒズボラから無傷では済まなかった。ヒズボラは、この古い文化の地を、それとは似ても似つかないイランのアイデンティティで塗り替え、さらに、ベイルートのアラビズム、その共存と多様性とは無関係な、死のイデオロギーで塗り替えようとしているのだ」

レバノンの生活環境の悪化は、展示会での書籍購入の減少にも反映された。出版社の中には「展示会では本の需要が最大で70％減少した」と言う人もいた。

「どんな本でも最低10ドル、つまり20万レバノンポンド以上する」と常設展来場者の一人、モナ・イスマイル氏はアラブニュースに語った。「展示会に足を運ぶことは私には大いに関心がありますが、同時に金銭的な打撃を与えることになる」と付け加えている。

学芸員の一人によれば、今年、アラブ文化クラブは出版社にパビリオンを格安で貸し出し、顧客に割引を提供するよう奨励したという。しかし、本の値段が高いのは、出版社がレバノン・リラで本を売っている中で、出版・印刷用品はすべてドル建てで支払われているためである。