私は最近、アーサー・ミラーが1955年に発表した傑作『橋からの眺め』を、ロンドンのウェストエンドにあるシアター・ロイヤル・ヘイマーケットで観た。

しかし、芝居が終わった後もずっと私の心に残っていたのは、ウェストがイタリア系アメリカ人の労働者階級であるブルックリンの港湾労働者エディ・カルボーンを魅惑的かつ非常に説得力を持って演じていたからだけではない。

ニュースの熱心な消費者である私は、歴史がいかに繰り返されるか、そしてあるトピックがいかに時間が経っても関連性を持ち続けるかにいつも魅力を感じる。

移民問題、経済的機会の追求、外国人排斥というミラーの戯曲の3つの柱は、現在でも激しい議論の対象であり、現在英国で見られるように、時には暴力的な抗議デモやヘイトクライムの対象にもなっている。

劇中では、故郷の家族を養うために週給50ドルを夢見てアメリカに不法移住した貧しいイタリア人が、その習慣や外見から嫌がらせや差別を受け、アメリカのパスポートを手に入れるためだけにアメリカ人と結婚したかったと非難される。

今日のイギリスでは、極右グループは合法的な移民でさえ、そして主にイスラム教徒が、経済システムの恩恵を享受するだけでなく、「ネイティブ・イングリッシュ」の仕事を奪い、文化的に統合することを拒否していると非難している。

アブ・ハムザ一人につき、外科医、医師、看護師、弁護士、銀行家、投資家、すべてが移民出身であり、イギリス経済に貢献している。

ファイサル・J・アッバス

かつてロンドンに住んでいた者として、また、英国の首都におけるアラブ人のあり方に関する本の著者として、私は真っ先に手を挙げて言う： 最も悪名高いのはエジプト人聖職者のアブ・ハムザで、彼は1979年に一時的な学生ビザで英国に入国し、数十年にわたって憎悪を説きながら国の給付金をせしめていた。

しかし、アブ・ハムザ一人につき、外科医、医師、看護師、弁護士、銀行家、投資家など、移民出身者が一人ずついて、彼らが納める所得税で英国経済に貢献し、彼らが使うお金で地域社会に貢献していることを忘れてはならない。サディク・カーン（パキスタン出身）や、1960年代に東アフリカからイギリスに移住したインド人の両親を持つリシ・スナクが証明しているように、彼らは市長や首相になることさえできる。

スナク氏は2022年10月に首相に就任し、2016年のEU離脱投票以来、4人の歴代トーリー首相の下で混乱が続いた保守党の経済的能力に対する評判を回復させた。

そのブレグジット投票の主な責任者の一人がナイジェル・ファラージ氏である。彼はポピュリストの極右扇動家であり、政治家としてのキャリアのすべてを欧州から英国を引き離すことに捧げてきた。ファラージ氏は選挙戦を通じて、真実を隠蔽することを得意としていた。例えば、彼はEUは選挙で選ばれたわけでもない独裁国家であり（実際には、欧州理事会は選挙で選ばれた加盟国の代表で構成され、欧州議会は完全に選挙で選ばれる）、英国の法律の70％はEUによって作られている（実際の数字は13％強）、EU加盟によって英国は1日5500万ポンドもの負担を強いられている（実際の負担はその半分であり、EUの資金が他に流れていることを全く考慮していない）、と常に主張していた。

英国が最終的に2019年にEUを離脱したのが正しかったかどうかは、別の日に議論することにしよう。しかし、ほとんどのアナリストは、ブレグジットの結果、英国経済は少なくとも3％縮小し、英国の経済成長率は5％低下し、国内の全世帯が1,000ポンド悪化したと見積もっている。

この大失敗の主な原因を作ったファラージ氏が、今になって外国人嫌いを煽り、景気後退を移民の流入のせいにしようとしているのは、非現実的を通り越している。誰かが彼と彼の支持者たちに、問題は移民ではないと言ってやる必要がある： 「経済の問題だ、バカヤローと」

イングランド北部の海辺の町サウスポートで7月29日、ダンスとヨガのワークショップ中に幼い子ども3人が刺殺され、10人が負傷した事件で、ファラージ氏が最初に炎をあおったのは当然のことだった。数分も経たないうちに、ソーシャルメディア上では、犯人は英仏海峡を渡る小舟で不法入国したイスラム教徒の亡命希望者だと自信たっぷりに投稿された。警察はすぐに、襲撃の容疑者とされた若者は17歳のイギリス国籍で、ルワンダ出身の両親のもとにウェールズで生まれたことを確認した。しかし、被害は拡大し、この1週間、英国の街頭で目撃されたようなひどい騒乱の光景につながった。

メタ、TikTok、Xは、自分たちは単なるプラットフォームだと主張することができるが、厳密には、彼らはステロイドを拡散するのであり、フィルターもない： そのため、彼らにも責任がある。

ファイサル・J・アッバス

暴動に対するキア・スターマー首相の断固とした対応は称賛されるべきであり、英国のムスリム少数派を擁護する彼の安心感は尊重されなければならない。また、イベット内務大臣が、有罪判決を受けた暴徒に対するあらゆる訴追と罰則を即座に許可したことも称賛されるべきであり、警察は犯罪者を迅速に裁いた。

これこそまさに必要な抑止力である。結局のところ、どんなに崇高な大義名分を掲げても、法律を自分の手に委ねる権利は誰にも与えられないのだ。率直に言って、国内外を問わず、凶悪犯が公共物を破壊したり、国の記念碑に傷をつけたり、宗教的、環境的、政治的な「大義」の名の下に他人を攻撃したりすることには、もううんざりだと思う。

これはあらゆる人種や宗教に等しく当てはまる。確かに、英国の少数派であるイスラム教徒コミュニティには、たとえ彼らがどんなに怒りや威圧を感じようとも、今すぐ法律違反を犯すメンバーを抑制する責任がある。また、統合の成功例や感動的なストーリーを支持することも助けになるだろう。サディク・カーン氏とは別に、もう一人の印象的な例は、彼が11歳だった1978年に家族がサダム政権から逃れたイラク系クルド人、ナディーム・ザハウィ氏だろう。先週、彼は『タイムズ』紙に “How the British dream of integration can survive “と題した深く思慮深いコラムを寄稿した。その中で彼は、英国は地球上で最も寛容な国であることに変わりはないが、各方面の真の懸念に対処しつつ、悪事を働いた者を迅速に処罰するよう促している。

あらゆる側面といえば、私たちは部屋の中の怪物を見逃してはならない。ソーシャルメディアの巨大なリーチであり、いまや人工知能とその深いフェイク能力の危険性も加わっている。だからこそ、今週英国の緊急COBRA委員会にテック大手の英国幹部が招集され、自らの責任を再認識させられたことは心強かった。それもそのはずだ。メタ、ティックトック、そしてXは、自分たちは単なるプラットフォームだと主張することができるが、厳密にはステロイドのパブリッシャーであり、フィルターもない。

• ファイサル・J・アッバースは『Anecdotes of an Arab Anglophile』（ノマド出版）の著者である。X: FaisalJ. Abbas