アミン・アッバス

ドバイ：アセム・スッカールはシリアの俳優兼歌手で、ドラゴンボール、三国志、銀河戦国群雄伝ライなどの人気アニメソングのアラビア語バージョンを歌うことで、中東地域の多くのアニメファンに知られている。

アラブニュース・ジャパンの取材に対し、スッカールは若い頃、学校の音楽バンドの一員として歌い始めたと語った。「その昔、シリアのどの学校にも子供の音楽祭のためのバンドがあり、音楽についてもっと学びたいという学生作曲家もいました」と彼は語った。

彼はベテランのシリア人アーティストで俳優のアドナン・アシャマットとともにテレビやラジオ局向けの音楽制作を始めたが、友人のルイ・アブー・アサーリから、日本のアニメシリーズの吹き替えを数多く手がけている有名なシリアの吹き替えスタジオ、ヴィーナス・センターを紹介された。

彼が初めてアラビア語吹き替え版アニメのために歌った曲は、1990年代のアニメ『三国志』（アラビア語では『Suqoor Al Arth』）のものだった。

「驚いたことに、この曲は大ヒットし、当時、多くの少年少女が街頭やレストランでこの曲を聴いていました。私とアサーリ、そして作曲家のタレク・アル・アラビはチームとなり、その後長い間友人となりました」と彼は振り返った。

「その後、シリアのシンガー、ラシャ・リズクが加わり、チームは完成しました。私たちは日本のアニメや西洋のアニメのために曲を作り始め、驚くことにシリア以外の多くの人々から大きな支持と評価を得ることができました。 世代を超えて多くの人々から多くの愛と感謝を受けたことに、心から感謝し、謙虚な気持ちでいっぱいです」と付け加えた。

楽曲制作で直面した困難について、スッカールはこう語った： 「最初は、古い機材や楽器を使って音楽や効果音を作っていました。その後まもなく、ヴィーナスセンターは音楽スタジオのアップグレードに大きく踏み切り、多くの曲を作るために世界最高の機材を導入しました。そして私たちのチームワークがこれらの曲を特別なものにし、今日まで多くの人々が聴いてくれています」

銀河戦国群雄伝ライのアラビア語曲は、アラビア語で「ハゼーム・アル・ラエド」と呼ばれ、2000年代初頭にデビューして以来大ヒットとなった。

アラブニュース・ジャパンの取材に対し、「MENA地域の多くの人々がこの曲を国民的テーマと考えているように、私はこの曲を革命だと思っています。私たちは、この曲が世界中に与えた大きな影響に衝撃を受け、このようなインパクトを与え、長年にわたって多くのファンに支持されたこの曲に費やした仕事と努力に満足しています」

「この曲は私にとってブレイクポイントでした。後続のプロジェクトもこの曲と同じようなインパクトを得るためには、歌詞と音楽の面で同じクオリティでなければならず、これらのプロジェクトでベストを尽くすことができて本当に幸せです。」と彼は付け加えた。

さらに、スッカールはアラブ世界で大ブームとなった人気アニメ『ドラゴンボール』のアラビア語の歌も披露した。「この曲は初めてリリースされたとき、多くの人々、特に子供たちがいつも歌っているような現象でした。この曲のために私たちがした仕事と努力は、汗をかきながら作業するほど力強いものでした。私たちはそれを嬉しく思っています」

このシリア人歌手は、仕事を通じて多くのアラブ人の子供時代の一部になれたことに感謝している。「教師、医者、エンジニアなどになった地域の様々な人々から、私の作品が彼らの人生に与えた影響について言及した電話やメッセージを受け取ることは、私にとって大きな意味があります」とスッカールはアラブニュース・ジャパンに語った。

「曲を世界中に広めるためにベストを尽くしたあの日々に、心から感謝しています」と付け加えた。

アニメのプロジェクトで歌手になりたい人へのアドバイスについて、スッカールはこう語った： 「良い声を持っているなら、声を鍛え続け、正しい歌と歌詞を作るための本質的なアイデアを得るために音楽を聴いて学び、そして最も重要なことは、最高のものを作るために自分に正直であることです」