• 受賞歴のあるザ・アユブ・シスターズが、子供時代、文化、マーク・ロンソンとの仕事について話します

デニス・マーレイ【ロンドン】

エジプトの2人姉妹、サラ・アユーブとローラ・アユーブは、その魅惑的な才能で英国最高峰の若きクラシックミュージシャンの間で急速に地位を確立しています。私たちが初めて出会ったのは、彼女たちが文化交流賞を受賞した、昨年11月にロンドンで開催されたアラブ・ウーマン・オブ・ザ・イヤー賞でのことでした。今、私たちはケンジントンにあるスタイリッシュなBalans Soho Societyカフェで姉妹と一緒に座っています。

長女のサラはチェロを弾き、妹のローラはバイオリンを弾きます。姉妹はスコットランドで育ちました。ここは顎顔面外科医の父親がグラスゴー大学で博士号を取得し、その後妻と町に定住した場所です。

[caption id="attachment_9919" align="alignnone" width="800"] 長女のサラはチェロを弾き、妹のローラはバイオリンを弾きます。（ゲッティ）[/caption]

姉妹の音楽的素質は幼い頃から明らかでした。サラは2人がとても幼い頃、母親に連れられてグラスゴーコンサートホールでヘンデルの「メサイア」の演奏を聴きに行ったときの様子を説明します。実際、わずか18か月のローラは本当に幼すぎて注意して聞くことはできない年齢ですが、演奏の間中、静かに座り、帰り道で音楽を口ずさむことで母親を驚かせました。

サラも同じく早熟な才能を示しました。母親がキーボードを学ぶため夜間学校のクラスに入会したとき、娘を膝の上に腰掛けさせたまま座って練習していたとき、娘がすべてを聞き覚えで演奏できることを発見しました。そこで、彼女は娘をクラスに登録することを決め、「あなたの方が見込みがあるわ」と言いました。

小学校では、姉妹はトランペットまたはバイオリンのいずれかを選んで演奏できました。母親が一瞬計算してから「トランペット？ちょっとうるさいわね。バイオリンにしましょう」とはっきり言ったことをサラは覚えていました。

[caption id="attachment_9920" align="alignnone" width="800"] 姉妹の音楽的素質は幼い頃から明らかでした。（提供）[/caption]

姉妹が中等学校に進学する準備が整う頃には、音楽の才能に焦点を当てる必要があることは明らかでした。彼女たちはグラスゴーのミルンゲイヴィにあるダグラスアカデミースクールオブミュージックに行きました。

「その時点では、私たちがキャリアとして音楽を選んだつもりはありませんでした」とローラは言います。「私たちは一段レベルアップするつもりでした」

学校ではバイオリン、チェロ、ピアノの授業、歌のレッスン、和声、作曲そして音楽理論を学びました。彼女たちはオーケストラと四重奏団で演奏し、声楽のアンサンブルと合唱団で歌いました。

[caption id="attachment_9921" align="alignnone" width="800"] 姉妹はスコットランドで育ちました。ここは顎顔面外科医の父親がグラスゴー大学で博士号を取得し、その後妻と町に定住した場所です。（提供）[/caption]

しかし、姉妹は音楽の勉強と並んで、アカデミックカリキュラムも全て勉強しなければなりませんでした。

「全てを組み込むための唯一の方法として、学校に通っていたある時点で、音楽のレッスンを受けるために学科科目を取り逃す必要がありました。追いつけるかは自分次第でした」とローラは語ります。ほとんどの場合、常にクラスのトップにいたのは最も負荷をかけていた音楽学生だったことを思い出します。古いことわざの「何かをしてもらいたければ、忙しい人に頼むと良い。やればやるほどできるようになる」が心に浮かびます。

サラはその後、スコットランド王立音楽院で学び、ローラはロンドンの王立音楽大学で学びました。

[caption id="attachment_9922" align="alignnone" width="604"] 成長期の姉妹。[/caption]

サラがロンドンに移り住み、姉妹がフラットを共有し始めてから、より緊密な音楽のコラボレーションが始まりました。「私たちは自分が持っていることに気づかなかったこの創造性を利用し、新しいものを書き、さまざまなスタイルで演奏し始めました」とサラは言います。

2016年には、ロンソンの「アップタウン・ファンク」のカバーバージョン（ブルーノ・マーズの大ヒット作）のおかげで、グラミー賞を受賞したDJおよびプロデューサーのマーク・ロンソンとともに、マスターカードが主催する「Priceless Surprises」キャンペーンに選ばれました。姉妹は、ビデオをインターネットに公開して競争に参加することに少し葛藤を感じたと言います。それは、声高に主張することで敵意を持った攻撃が集中することを知っていたからです。

「私は王立音楽大学で学部課程を始めたばかりで、その水準は信じられないほど高かったです」とローラは言います。「その時点で誰かがクラシックの領域外へ本当に乗り出していたとは思いません。1年生の私にとって、『アップタウン・ファンク』を演奏する私たちのビデオをインターネットに公開するのはとても怖かったです。もう少しのところで公開していませんでした。セルフプロモーションのようなものには通常、少しの潜在的な判断が伴いますが、（最終的に）私たちはそれに従いました。」

[caption id="attachment_9923" align="alignnone" width="620"] 2016年には、グラミー賞を受賞したDJおよびプロデューサーのマーク・ロンソンとともに、「Priceless Surprises」キャンペーンに選ばれました。（提供）[/caption]

そして、それは彼女たちの生活に胸を高鳴らせるような影響を与えました。ロンソンによって選ばれたカバー演奏の6つに残っただけでなく、象徴的なアビー・ロード・スタジオで有名なプロデューサーの指揮の下でコラボレーションバージョンをレコーディングしました。そのレコーディングは、2016年の権威あるブリット・アワードで、推定580万人のテレビ視聴者に向けて放送されました。

「私たちのバージョンは完全に未熟なもので視聴回数は200未満、そのほとんどは正直に言うと母だったのです。そのバージョンをマーク・ロンソンが選んだという事実は信じられないほどでした」とサラは言います。「彼にとっては、何千にも及ぶかもしれないYouTubeカバーに多くの時間を費やすことを意味していました」

2017年、姉妹はデビューアルバム「The Ayoub Sisters」をリリースしました。これはアビー・ロード・スタジオでロイヤルフィルハーモニー管弦楽団と録音されました。 デッカがClassic FMと共同でリリースし、英国のクラシックアーティストアルバムチャートで1位を獲得しました。

[caption id="attachment_9924" align="alignnone" width="800"] 2017年、姉妹はデビューアルバム「The Ayoub Sisters」をリリースしました。（ゲッティ）[/caption]

姉妹たちが特に誇りに思っているアルバムのトラックの1つは、美しい「Call to Prayers（A Message of Unity）」です。この曲でサラとローラは、平和の強力なメッセージを伝えるため、イスラム教の礼拝の呼びかけであるアザーンと、コプト正教会の典礼での想像力を刺激する詠唱を活用します。 「音楽という方法で、これら2つの信仰がいかに美しく調和して共存できるかを象徴しました」とローラは言います。

彼女たちのウェブサイトにある、このレコーディングのビデオには、グランド・イマームのアフメト・タイブ師からの引用が含まれています。「神の宗教を代表する者が強く、具体的な方法で慈悲と平和に向かう時が来ました」

姉妹自身は、もちろん、共存する文化の生きた例です。彼女たちはスコットランドの育児と、学校教育が音楽の才能を伸ばすために与えたすべての機会を大いに評価していると言います。そして彼女たちはまた、エジプトの遺産を非常に誇りに思っています。それは、彼女たちが大人になった今、若い頃よりも大きな意味を持っているとのことです。

[caption id="attachment_9925" align="alignnone" width="800"] 姉妹はエジプトのアブドルファッターフ・アッ・シーシー大統領から音楽の功績に対して賞を受賞しました。（提供）[/caption]

当時、カイロでの家族との子ども時代の年次休暇はお決まりのもののように思えましたが、自分たちの文化により完全に心から感謝するようになりました。彼女たちはカイロオペラハウスで演奏し、エジプト国歌をシャルムエルシェイクのワールドユースフォーラムでライブ演奏する栄誉を与えられました。そこでは、エジプトのアブドルファッターフ・アッ・シーシー大統領から音楽の功績に対して賞を受賞しました。

自分たち自身でマネージメントしている姉妹は、現在世界中のファンから求められてます。彼女たちのスケジュールはますます多忙になり、姉妹は健康的なワークライフバランスを維持する必要性を意識しています。「昨年、それが注意の必要なことだとわかりました」とローラは言います。 「私たちはできるだけ外に出ようとします。私たちの職場、スタジオ、リハーサル室、そして自宅であるフラットから抜け出すことが重要です。特に冬は外に出ないことはとても簡単です。スケジュールに具体的な労働時間が組み込まれていない場合、「私の一日はどこから始まり、理論的にはいつ終わるのか」と疑問に思うでしょう。

彼女たちはサウジアラビアでの公演についての議論において、非常に初期の段階にあるようです。 「問い合わせがいくつかありましたが、私たちはとても熱望しています」とサラは言います。 「中東と湾岸地域で急速に話題になっていることに気づきました。音楽と芸術の文化的ハブとしてますます認識されています」

そして彼女たちはどこへ行っても、地元の小学校と連絡を取り、音楽のワークショップを開催するように努めています。 「このように私たちの時間を提供することは、やりがいのあることであり、私自身の教育にもなります。今年は、特に中東でさらに多くのワークショップを行うことを目指しています。還元することは私たちの大きな目標の1つです」とローラは言います。