• 中国外務省の声明によると、王毅外相はマルコ・ルビオ米国務長官との電話会談で、ベールに包まれた警告を発したという。
• 長年中国を声高に批判してきたルビオは以前、「台湾や南シナ海における中国の強圧的な行動に深刻な懸念を抱いている」と表明していた。

北京：中国のベテラン外相はアメリカの新国務長官にベールに包まれた警告を発した： 身の程をわきまえろ」。

王毅外相は金曜日、マルコ・ルビオ氏が4日前にドナルド・トランプ大統領の外交トップとして承認されて以来、初めての電話会談でこのメッセージを伝えた。

外務省の声明によれば、王毅外相はルビオに「私はあなたがそれに従って行動することを望む」と言った。

この短いフレーズは、ルビオがアメリカの上院議員だったときに中国とその人権記録について声高に批判していたことを狙ったもののようで、中国政府は2020年に2度、ルビオに制裁を科した。

外務省は過去に、「act accordingly 」ではなく、「make the right choice 」や 「be very prudent about what they say or do 」を使っていた。

中国のシンクタンク、中国グローバル化センターのジチェン・ワン研究員は、この曖昧さによって、さらなる外交的関与に必要な礼儀正しさを保ちつつ、期待感を表現し、ベールに包まれた警告を伝えることができる、と語る。

現在プリンストン大学の修士課程に在籍する王氏は、「一見混乱しているように見えるが、これは中国の伝統的な知恵と古典的な言論習慣に由来する意図された効果なのだ」と語った。

ルビオは公聴会で、習近平国家主席の言葉を理解するためには、原文の中国語を参照することが重要だと述べた。

「英訳は決して正しくないからだ。

この電話会談に関するアメリカの声明は、このフレーズには触れていない。それによると、ルビオは王に対し、トランプ政権は中国との関係においてアメリカの利益を促進すると伝え、「台湾と南シナ海における中国の強圧的な行動に対する深刻な懸念 」を表明したという。

中国が7月と8月にルビオに制裁を科したとき、王は2020年の外相だった。最初は、新疆ウイグル自治区の少数民族ウイグル族への弾圧と、香港への外部からの干渉とみなした中国当局者へのアメリカの制裁に対抗するためだった。

制裁には中国への渡航禁止も含まれており、中国政府は国務長官としてルビオに関与する意向を示してはいるが、会談のためにルビオの訪中を許可するかどうかは明言していない。

AP