• 「イランには平和が訪れるか、あるいは過去8日間で目にしたものよりもはるかに大きな悲劇が訪れるかのどちらかだ」

ワシントン：以下は土曜日にドナルド・トランプ大統領がイランに対する米国の空爆について行った演説の、AP通信による筆記文である。

先ほど、米軍はイラン政権の 3 つの主要核施設、フォードウ、ナタンズ、イスファハンに対して、大規模かつ精密な空爆を実施した。この恐ろしい破壊事業が構築されてきた数年間、皆さんはこれらの名前を耳にしてきたと思う。

私たちの目標は、イランの核濃縮能力を破壊し、世界一のテロ支援国家が世界にもたらす核の脅威を阻止することだ。

今晩、私は、この空爆が軍事的に大成功だったことを世界にお知らせする。イランの主要な核濃縮施設は、完全に、そして完全に破壊された。中東の問題児であるイランは、今、平和を築かなければならない。そうしなければ、今後の攻撃はさらに大規模で、はるかに容赦ないものとなるだろう。

40年間、イランは「アメリカに死を、イスラエルに死を」と叫んできた。彼らは私たちの国民を殺し、腕や脚を吹き飛ばす路傍爆弾を仕掛けた。それが彼らのスペシャリティーだった。私たちは1,000人を超える命を失い、中東各地と世界中で、彼らの憎悪の直接的な結果として数十万人が命を落とした。彼らの将軍、カシム・ソレイマニによって多くの命が奪われた。

私は長年、このような事態を許さない決意をしていた。これは終わらなければならない。

ネタニヤフ首相に感謝と祝意を表明したい。私たちは、おそらく前例のないチームワークで協力し、イスラエルに対するこの恐ろしい脅威を消し去るために大きな一歩を踏み出した。イスラエル軍が果たした素晴らしい仕事に感謝する。そして何より、今夜あの素晴らしい機体を操縦した偉大なアメリカの愛国者たち、そしてこの数十年間で世界が類を見ないような作戦を遂行したアメリカ軍全体に祝意を表する。

今後、このような形で彼らの任務が必要なくなることを願っている。そうなることを願っている。また、統合参謀本部議長であるダン・『ラジン』・ケイン将軍をはじめ、この攻撃に関わったすべての優秀な軍事専門家にも祝辞を述べたい。

以上を述べた上で、この状況は続かないことを望む。イランには平和か、あるいは過去8日間で目にしたものよりもはるかに大きな悲劇が訪れるだろう。それを覚えておいてほしい。

まだ多くの標的が残っている。今夜は、これまでで最も困難な、そしておそらく最も致命的な攻撃だった。しかし、平和がすぐに訪れない場合、私たちは他の目標も、正確、迅速、そして巧みに攻撃する。そのほとんどは、数分のうちに破壊することができるのだ。今夜、私たちが成しえたことができる軍隊は、世界中にない。それに近いものさえ存在しない。

このようなことをできる軍隊は、これまで存在しなかった。

明日、ケイン統合参謀本部議長とピート・ヘグセス国防長官が、午前 8 時に国防総省で記者会見を行う。皆さん、本当にありがとう。そして、何よりもまず、神様に感謝します。神様、私たちはあなたを愛しています。そして、私たちの偉大な軍隊を、彼らをお守りください。中東に神の祝福がありますように。イスラエルに神の祝福がありますように。アメリカに神の祝福がありますように。どうもありがとう。

AP