アミン・アッバス

ドバイ：ヒシャーム・ハマダはヨルダンのテレビ声優で、35年以上にわたってアラビア語吹き替えアニメの世界で最も象徴的な声の持ち主として知られている。『ダディ・ロングレッグス』、『チロリン村物語』、『クッキングパパ』、『まんがはじめて面白塾』など、日本の様々な作品に参加している。最近の役どころは、アニメ「ダンジョン飯」のセンシ役で、独特の楽しいアクセントでアラブの観客にキャラクターを披露した。

アラブニュース・ジャパンの取材に対し、幼い頃から有名なキャラクターの真似をしたり、面白いシチュエーションを作ったりして声優を始めたという。その後、演劇の演技と演出の学位を取得した。

「卒業後、プロの俳優として芸術界に入り、多くのテレビ、舞台、ラジオ作品に参加しました。最初の作品は『不思議の国のアリス』でした。いくつかのキャラクターを試し、役を得ました。実際に作品は完成しました。初めての経験でチャレンジでしたが、とても楽しかったです」と声優は語った。

その後、『ワンス・アポン・ア・タイム…』というシリーズに参加した。その後、『ワンス・アポン・ア・タイム…ライフ』（日本では『生命の科学ミクロパトロール』）というシリーズに参加しました。子どもたちや家族みんなに愛され、今でも世代を超えて記憶に残っています。その後も仕事は続き、今日まで吹き替えの仕事を続けています」と付け加えた。

アニメシリーズのアラビア語吹き替えの過去と現在の違いについて、ハマダはこう語った： 「以前は長い間、アフレコはチーム全体で行い、同じ時間に一緒にスタジオに集まり、一緒に見て、一緒に最終的なアフレコをしました。ミスがあれば録り直さなければなりませんでした。ミスのせいで録り直しにならないように、ミスを恐れてみんなの集中力はとても高かったです。自分が起こしたミスのせいで録り直しにならないようにと、誰もが強く願っていたからです。一文一文、一語一語に目を配り、計測し、タイミングを計り、言語校正者と言葉遣いや言葉の成り立ちをチェックすることに、非常に高い真剣さがあったとすれば……」

「今日、技術のおかげで、どの俳優も自分の役をシリーズだけで録音します。俳優たちは自分の仕事に関するすべてを一人で準備するようになり、どんな理由であれ、ミスがあっても対処しやすくなりました。前の段階と今の段階での俳優の努力はほぼ同じですが、チームとして仕事をする方が、私の目から見ると、皆が協力し支え合い、シーン全体としての感情や繋がり、ドラマチックな美的感覚の調和が、最近一般的に起こっていることよりもいくらか強かったのです。もちろん、現在の作品の中には、道具を使いこなし、聞こえるものと見えるものの間に調和と一貫性を生み出すことができるプロの演出家が監督を務めるものもありますが、それは例外です」と彼は付け加えた。

ハマダは『木こりの宝物』や『未来の民話』などで知られている。彼は、アラブ人が制作するアニメに携わるのが夢だったと語った。「私たちアラブ人は偉大な文化遺産を持ち、地球上の人類の認識というモザイクに貢献してきました。われわれの意識の袋の中にあるもの、概念、知識、そして時と場所を問わず人々に関わる輝かしい洞察力を見ることは、われわれの権利であり、全人類の権利でもあるのです」と語った。

「長年夢見てきたことが実現しました。私は、アラブの認識意識から発せられる哲学的、知的、美学的な言説を内包したこれらの作品に参加し、アラブ世界のあらゆる年齢層に語りかけ、後にあらゆる言語に翻訳されて世界的に広まりました。これらの作品は比類ない成功を収めました。これらの作品を制作するという素晴らしいイニシアチブの所有者に心からの感謝と大いなる感謝を申し上げるとともに、あらゆる意味でこのユニークな体験の成功に少しでも貢献したすべての人に感謝します」と付け加えた。

彼は、中東のアラビア語吹き替え業界で大きな役割を果たせたことに感謝していると語った。「アラブの観客は、子供向けの映画やシリーズに関する芸術的な作品を、愛と情熱をもって受け止めてくれました。当時、アラブ世界のさまざまな国から多くの手紙を受け取ったものですが、その中には多くの愛情、賞賛、励まし、特に現代標準アラビア語の使用が含まれていました」

「私は過去何年にもわたって多くの吹き替え作品を発表し、そのほとんどが評価され、成功を収めてきました。正直なところ、何年も経った今日、『私たちはあなたの声で育った。私たちはあなたの声を聴いて育ちました。あなたを尊敬し、感謝しています』と言われると、私は満足し、神が私に与えてくださった多くの恵みに感謝します。善意と与えるという価値観で育った世代の育成に貢献すること自体が、全能の神からの祝福なのです」

吹き替えの声優になりたい人へのアドバイスとして、ハマダは、声優の才能を持ち、勉強してその才能を強化する必要があると語った。「才能を磨き、強化し、教養と知識でマスターすることが必要です。感情的な記憶が多ければ多いほど、難しいキャラクターを巧みに、そして上手に演じることができるようになります」と付け加えた。