ホワイトハウスへのレースをリードすることと、歴史に名を残すことは別のことだ。歴史は消しゴムで消せない痕跡を残す者だけが残せる。歴史に名を残すためには、アメリカ大統領は自らの物語を書き、それを自国の物語の決定的な章にしなければならない。英雄であると同時に被害者でもなければならない。私たちは皆、強烈なカリスマ性を持つ人物の特徴を知っている。宮殿と権力を失えば魅力が薄れる大統領ではなく、リーダーでなければならない。

このような物語の主人公になるには、ある条件を満たさなければならない。その人物対する非難がどんなに殺到しても、彼への信頼が揺らぐことのない支持者がいなければならない。憎しみの炎を絶え間なく燃やし続ける敵を悩ませなければならない。裁判所が彼を召喚したり、裁判官が彼の書類や過去を精査したりした場合、支持者はあなたを被害者として見なければならない。大手メディアが彼を攻撃し、彼という「疫病 」から国と国民を守るためのキャンペーンを呼びかけたり、ライターたちが競ってあなたの過ち（それは決して些細なものではなく、罪は決して少なくない）を並べ立てたりするとき、人々は彼を被害者として見なければならない。

物語の条件をすべて満たすには、その権力時代が、国家、国、同盟の運命を形作るターニングポイントであるように見えなければならない。嵐を巻き起こし、それを退けることができるように見えなければならない。元大統領や落選候補になるよりも、リングの上で倒れることを好み、引退や撤退の誘惑に駆られない格闘家のように。その人物には脚光を浴びる才能があり、彼の亡骸を汚すことを夢見る新聞でさえも見出しを堂々と飾る才能があるに違いない。

安心感を与え、警戒心を抱かせる才能がなければならない。彼の選択は曖昧でなければならない。国、大陸、あるいは地球村全体を驚かせ、驚かせ、不安にさせなければならない。弱点を強みに変えなければならない。罠をチャンスに変え、敵をレースから脱落させるのだ。その魂の奥底にあるもの、彼の同情と憎悪の限界については、誰も確信することはできない。

歴史に名を刻むためには、アメリカ大統領は自らの物語を書き、それを自国の物語の決定的な章にしなければならない。

ガッサン・シャーベル

ヨーロッパという高齢化した大陸に警鐘を鳴らすのは簡単なことではない。中国という皇帝を不安にさせることもできない。クレムリンの玉座に座る「同志」に、自分の贈り物がどこまで通用するのか推測させ続けることもできない。ヴォロディミル・ゼレンスキーを不安に打ちのめすこともない。カセム・ソレイマニ司令官の暗殺を命じた人物と交戦か対決かの聖杯を飲むかどうかを決めるために、イランを行ったり来たりさせることもない。

ドナルド・トランプには説得力のあるストーリーがある。彼は、支持者の感情を操る術を知っている熟練の指揮者だ。相手を不安にさせる技術を磨いてきたプレーヤー。数々のサプライズを仕掛けるプレーメーカー。アメリカが必要とする救済策として自らを提示し、アメリカの衰退を逆転させ、再び偉大な国にするために必要な解毒剤を持っていると主張する「取引」の技術を駆使するビジネスマンだ。

彼は重要な局面で軍を率いた将軍でもなければ、国際情勢やパワーバランスに精通した専門家でもない。彼は、アメリカ国民の一部の古傷をこするようなキャッチフレーズを持っている。主人公が被害者であると見なされてこそ、物語は完結する。この 「救世主 」が使命を果たすのを阻止するために、陰謀が増殖し、収束していくように見えるに違いない。

数週間前、トランプ氏は貴重な贈り物を受け取った。ホワイトハウス滞在の延長に固執するジョー・バイデン氏に、1980年代が最高のものを与えたのだ。スクリーンに映し出され、視聴者や血に飢えた批評家に見られる記憶の過失ほど残酷なものはない。民主党は混乱に陥っている。ゼレンスキーとウラジミール・プーチンをごっちゃにした男に、トランプの竜巻を止められるだろうか？

バイデン氏は頑固だ。彼はトランプという「重大な脅威」の再来からアメリカを救った男として歴史に名を残したいのだ。彼は、ポピュリズム、不安定な政治と政策、そして艦隊や慎重に検討された政策よりもツイートに重きを置く大統領の呪縛から世界を救いたいのだ。規範や慣例に反したり、立場を逆転させたりすることに躊躇しない大統領なのだ。

バイデン氏は不運だ。彼の記憶が選挙が終わるまで裏切りを先延ばしにしていれば、党内や友人たちの裏切りが表面化することはなかっただろう。彼の記憶の穴から、忠告の嵐が巻き起こっている。年老いた頑固な馬にレースから手を引けというのは酷だ。一度の災難では足りなかったかのように、彼は今、さらに大きく深刻な大惨事に直面している。

これが映像の世界だ。映像はミサイルよりも速く、より恐ろしい。映像は家や記憶に侵入し、そこに留まる。頬に血を流しながら拳を振り上げるトランプの姿に、どうして抗うことができようか。共和党とトランプを憎む若者が、彼を大舞台に立たせ、自分を被害者として見せる絶好の機会を与えたのだ。バイデン氏は、暗殺未遂を即座に非難した人々のほとんどが、銃弾がかすめた男の死を密かに願っていたことを知っている。

アメリカでは暴力はなじみのない客ではない。暗殺はアメリカの政治生活の一部である。46人の大統領のうち、4人が暗殺されている。自然死で別の4人の任期が終わった。暗殺未遂の標的となった大統領もいれば、暗殺計画が実行に移される前に阻止された大統領もいる。

今日の世界は、法律や障壁、規制がない中で、噂や加工された画像、ソーシャルメディアのプラットフォームを通じて流れる憎悪の川によって、人々の暗殺傾向を煽っていると言っても過言ではない。今日の世界は憎しみに満ちている。ソーシャルメディアは、不満を表明するための無限の機会を提供したが、同時に憎悪、復讐、狂信を煽り、イメージや事実を歪曲するための広大なプラットフォームを作り出した。

アメリカは間もなく投票に向かい、世界もそれに合わせて動くだろう。アメリカは世界から見放されるわけにはいかないし、世界もアメリカから見放されるわけにはいかない。経済、艦隊、技術、大学など、この帝国の運命は、恐怖、貧困、不正、傷ついた狼の食欲に溺れつつある地球の未来を形作るだろう。前大統領はフットボールのスター選手たちからスポットライトを奪った。アメリカの 「リーグ 」の結果は、最も危機的で危険なものだ。トランプという名の竜巻の魅惑的な物語の新章がくる。

• ガッサン・シャーベル氏はアシャルク・アル・アウサット紙の編集長。X: GhasanCharbel

この記事は Asharq Al-Awsatに掲載さ れたものです。