アミン・アッバス

ドバイ: アラブの漫画家プルヴィアス氏が制作したウェブトゥーン・コミック・シリーズ「Entwined」の日本語版がリリースされた。このシリーズは、エレメンタル・パワーを持つ5人の若者と、そのパワーが彼らの私生活や子供時代に課す複雑な問題を描いた、キャラクター主導のファンタジー・ドラマである。

「もともと『Entwined』は英語とアラビア語で出版したのですが、日本に住んでいるので、地元のアーティスト・コンベンションに参加したかったのです」とプルヴィアス氏はアラブニュース・ジャパンに語った。「しかし、このようなイベントには主に日本人が参加するため、英語だけで作品を発表するのは適切なアプローチとは思えませんでした。ですから、それが『Entwined』を日本語に翻訳する主な動機でした」と語った。

プルヴィアス氏は、日本語が不自由なため翻訳作業は困難を極めたが、それを乗り越えてくれたことに感謝していると語った。

「この作業は私にとってかなり困難なものでした。当初は自分で各章を翻訳し始めましたが、洗練された仕上がりにするには私の日本語能力が十分でなかったため、友人や翻訳者に助けを求めました。複数の人の力を結集して、日本語版『エントワインド』第1巻を完成させることができました。日本語版ができたことで、ようやく地元のコンベンションに参加できるようになりました。COMITIAは年に4回東京で開催され、他の都市でも年間を通して開催されます、オリジナル作品を発表するアーティストのための有名なイベントだ。それ以来、東京で開催されるCOMITIAのイベントには毎回参加するのが日課になっています」とアーティストは語った。

「このようなコンベンションの1つで、『Entwined』を日本のデジタル書店で正式に発売することに興味を示してくれた出版社、シャイン・パートナーズと出会う素晴らしい機会に恵まれました。それからの数ヶ月間、私たちはプロローグを追加したり、日本語版専用の新しい表紙をデザインしたりするなど、共同で本を刷新しました。シャイン・パートナーズは言語化も担当し、自然な響きのセリフやオノマトペ（効果音）など、マンガスタイルの文章に関する業界標準を満たすようにしました。シャイン・パートナーズの丁寧なローカライズ作業により、日本語版はシームレスで親しみやすいものになりました」と彼女は付け加えた。

プルヴィアス氏は、日本版『エントワインド』に対する反響とフィードバックは素晴らしいものだと述べた。「私の予想をはるかに上回る反響でした。COMITIAへの参加を通じて、『Entwined』はかなりの注目と賞賛を集めました。多くの読者が作品の質の高さに感銘を受け、特にフルカラーのアートスタイルと、このような充実した本の制作に必要な献身的な姿勢に注目しています。プルヴィアス氏は、独立したアーティストによる作品であるにもかかわらず、多言語で提供されていることも、読者に感銘を与え続けている。

「特に日本の読者は、アラブのクリエイターである私がアニメのような美的感覚を表現したことに感嘆の声を上げることが多いです。これは本当に日本のアニメのようだ』といったコメントをよく耳にします。 このような励ましのフィードバックは信じられないほどやりがいがあり、このコミュニティとのつながりをより強く感じることができました」と彼女は付け加えた。

プルヴィアス氏は中東で育ち、2005年にSpacetoonでさまざまなアニメシリーズを視聴していたときにウェブトゥーンのアイデアを思いついたと語った。2020年、プルヴィアス氏は日本に移住し、スマートフォンで読めるデジタルコミックを提供する韓国のプラットフォーム「ウェブトゥーン」を発見した。