人間の過剰と無責任のせいで、魚はすでに死んでいる。私たち人類は50年以上前から、自分たちが環境に与えているダメージと、それが地球や次世代の生存に及ぼすであろう影響について、十分に認識してきた。私たちが次から次へと会議をしている間にも、環境の悪化は加速し、地球の気温はさらに上昇している。2015年には194カ国が画期的とされるパリ協定に署名したが、気候変動の影響を遅らせるという希望を示すような私たちの行動の変化はまだ見られない。

クー・クラックス・クランが運営するミシシッピの町で、2人の白人と1人の黒人の3人の公民権運動関係者が失踪した事件をFBIが捜査する『ミシシッピ・バーニング』という映画があった。火と憎悪のイメージは、残念ながら私の中で現代を象徴するものだ。壊滅的な紛争が激化し、奔放な憎悪と人種差別が蔓延し、極右が西側諸国で選挙で勝利し、アメリカの選挙は始まる前から茶番であったが、今や敗者はいつものようにメディアの食いつぶしの狂乱に陥っている。今日燃えているのはミシシッピだけではない、世界が燃えているのを私たちは無関心に見つめている。

気候変動という人類が直面した最大の難問に対してまったく何もしないまま、このようなことに気を取られている私たちを恥じるべきだ。最近の『フィナンシャル・タイムズ』紙では、マーティン・ウルフ氏が「気候変動を食い止めるには市場原理だけでは不十分だ」と題した記事を発表している。その中で彼は、私たちの善意や想定される努力のすべてが、すでに進行中の壊滅的な気候変動に何の変化ももたらさないこと、そして「私たちが持つ唯一の居住可能な惑星で不可逆的な長期実験を行うことの愚かさ」を説明している。

要するに、増え続ける電力需要に歯止めをかけるために、経済を脱炭素化したり、成長を止めたりする代償を払う用意がないということだ。この8年間で、非化石燃料による発電量は44％増加したが、化石燃料による発電量も12％増加しており、炭素排出量は依然として大幅に増加している。「残念なことに、大気は排出量に反応するのであって、善意には反応しない」

ウルフ氏は、ポツダム気候影響研究所の研究者の最近の研究を引用し、「気温上昇を2℃に抑えることによって（気候変動を）緩和するコストは、起こりうる気候変動のコストの6分の1に過ぎない」と主張している。

私たちは、強欲な経済システムと衝突する地球の現実と限界について、幼稚園児から定年退職者まで、すべての人に教育を施すべきなのだ。

ハッサン・ビン・ユセフ・ヤシン

ウルフ氏は、「自由市場の狂信者であっても、環境外部性が市場の失敗の一形態であることを否定することはできないが……市場はこの世界的な市場の失敗を解決することはできない。私たちの世界経済は、このような莫大な負の外部性、長期的な損害、そして経済の現実の中に組み込まれた膨大な量の浪費に対処するようにはできていないのだ」と書いている。

実際、ニコラス・スターン卿とジョセフ・スティグリッツ氏が “Climate Change and Growth “で論じているように、「この分野における最も重要な問題のひとつは、資本市場が将来に適切な価格をつけられないことである」。目の前で地球と人類の未来が急速に衰退していくのを見ている私たちを恥じるべきだ。母なる自然は適応するだろうと。

私たちは幼稚園児から定年退職者まで、強欲な経済システムと衝突しつつある地球の現実と限界について、すべての人に教育を施すべきだ。私たちは新たな対話の道を開き、この存亡の危機を解決するための新たな道を見出すよう、最高の頭脳を奨励しなければならない。

空虚な会議、無意味な署名、虚勢はすべて無価値である。私たちは、昔の物語を書き換えるのをやめ、利害が別のところにある政府や企業に頼るのではなく、地球上のすべての人間の有意義な参加をもたらす新しい方法を見つけなければならない。そして何よりも、神と自然が私たちに与えてくれたものを大切にし、尊重することを学ばなければならない。

•  ハッサン・ビン・ユセフ・ヤシン氏は1959年から1967年まで、サウジアラビアのアブドゥラー・タリキ石油大臣やアーメド・ザキ・ヤマニ石油大臣と密接に働いた。1972年から1981年までワシントンのサウジアラビア情報局を率い、1981年から1983年までアラブ連盟の国連オブザーバー代表団を務めた。