“もしそれがアヒルのように見え、アヒルのように泳ぎ、アヒルのように鳴くなら、それはおそらくアヒルである”。今、この慣用句はイランのイスラム教徒に当てはめることができるだろう。もし彼らがテロリストを支援し、テロ攻撃を行い、暴力を脅かすなら、彼らはおそらくテロ政権である。イスラム革命防衛隊（IRGC）は、日曜日にエルビルの米軍施設に対して発射された12発のミサイルの責任を主張した。これは、この政権が地域にもたらす恐怖を、12個の補足記号――それが必要であるなら――で示したことになる。残念ながら、中東がこのテロに苦しんでいるとき、西側諸国はこれらの行動を無視し、核取引に関する交渉では彼らに報いを与えている。

「テロリストとは交渉しない」という言葉は、これらのイスラム指導者（ムッラー）に関して言えば、とっくになくなっている。イエメンからレバノンまで、政権はその方針を変えることなく、また核合意が成立したとしても、新たな道を歩むことを望む兆候を見せていない。西側諸国とロシアは、こうした行動に注意し、そのまま受け止めるべきだ。今日、このテロを正当化するものは何もない。彼らが主張するような抵抗勢力などはない。ただ中東全域で恐怖と破壊が繰り広げられているのだ。

テロに報いることは、この取引から発せられる、極めてネガティブなシグナルだ。それはすでに中東や世界に恐ろしい反応を生み出し始めている。これは事実である。イランが破壊活動を行い、報われるのであれば、それはますます多くの国が追随する手法となる。この核取引の枠組みや交渉の進め方には、弱さが投影されている。ソフトパワーを駆使しているのではない。単なる弱さだ。これは、米国による中東からの離脱と並んで、悪いシグナルである。イラン政権は、このような弱さと分裂から利益を得ている。

とはいえ、カーター大統領からバイデン大統領まで、歴代の米民主党政権がイラン政権との外交においてチャンスを与えようとしたことは理解できる。共和党政権が強引すぎるのであれば、別の方法を試せばよいという論理である。しかし、残念ながら40年以上経っても、この「デタント（緊張緩和）」が良い結果をもたらしたことはないという結論にもなるはずだ。米国が理解を示さなかったからではない。イラン政権がテロの言語しか理解せず、話さないからである。このような政策によって、ムッラーたちは交渉力を高めることに目を向けるようになっただけなのだ。今、アメリカからの餞別（せんべつ）として、イラン政権はこの新しい核取引で命綱以上のものを手に入れる可能性がある。それは、地域全体の死と悲惨さに変換されるだろう。

この核取引の枠組みや交渉の進め方には、西側諸国の弱さが投影されている

従って、現米国政権のメンバーは正しい質問をすることが重要なのである。イランの人々がアラブ世界によって脅かされていると、本当に信じているのか？イラクではサダム・フセインがまだ権力を握っているのか？タリバンはイランを脅かしているのか？これらの質問に対する答えは、すべて「ノー」である。しかし、友好的な隣国に対しても、イラン政権は好戦的で暴力的な行動をとる。政権の偽善の例が必要であれば、イラクに対するそれが典型である。イラクの兄弟たちは、国の民主化運動を台無しにしている、イランが支援する民兵の脅威から脱することができない。この政策を追求することによって、西側諸国は地域を危険にさらし、敵を無力化することさえできないまま、友人を失いつつあるのだ。

では、さらなる混乱をもたらすだけのこの論理から、どうすれば脱却できるのだろうか。私たちはまず、この政権の悪と向き合い続けるという結論に達する必要がある。それは変わらない。彼らは地域情勢に否定的な干渉を続けるだろう。彼らは地域のインフラに参加し、その「票」や役割を持つことを望んでいない。ただ、イラク、シリア、レバノンを破壊し、鉄のベールをかぶせ、自らの神学を他者に押し付けたいだけなのだ。これは変わることはない単純な事実だ。レバノンはもうひとつの例である。ヒズボラは自らをレジスタンスと偽り、イランのような政権を国民に押し付けている。彼らは日々、人々を殺害し、国家を破壊している。

そして、たとえ彼らが脆弱な核取引において西側諸国の祝福を受けたとしても、私たちはこの悪と向き合い、その行動を阻止するために最善を尽くし続ける以外に選択肢はない。これまでにも、もっと強大な敵が存在し、それは打ち破られてきた。しかし、欧米諸国は政権の意向に屈する、このパターンを続けることはできない。2022年の協定合意後のイランは、2015年の協定合意後のイランと同じになることは確実であり、またはさらに悪化するだろう。何百万人ものシリア難民を殺害し、難民を作り出したのはこの政権である。欧米諸国はそれを忘れてはならない。だからこそ、米国とEUは、テヘランの政権を抑止するために必要な軍事インフラを構築し、この地域の歴史的な友人や同盟国を明確に支援する時期に来ているのだ。IRGCにさらなる手段を与えるのではなく、IRGCから資源を取り除くことを検討する時である。

簡単に言えば、中東の新たなビジョンを掲げ、さまざまな舞台でムッラーたちの思惑を抑止し、押し返す包括的な戦略を、地域の大国と連携して確立し、実行することである。今日行動すれば、この政権がレバノン、シリア、イラクを制圧することを防げるかもしれない。しかし、もし彼らがアヒルの鳴き声を聞かないのであれば、中東以上にヨーロッパが重い代償を払うことになるだろう。

カレド・アブ・ザール氏はメディア・テック企業EurabiaのCEOであり、Al-Watan Al-Arabiの編集者も務めている。