ロサンゼルス：ロサンゼルス・ドジャースのスター選手、大谷翔平選手の元通訳は火曜日、銀行詐欺と税金詐欺について無罪を主張した。

検察当局によれば、水原一平被告は大谷選手から1,700万ドル近くを盗んでスポーツ賭博の借金返済に充て、時には銀行員に大谷選手になりすまし、二刀流選手との公私にわたる関係を利用したという。水原被告は5月5日に疑惑の詳細を記した司法取引に署名し、検察はその数日後に発表した。

火曜日にロサンゼルスの連邦裁判所で行われた罪状認否で、ジーン・P・ローゼンブルース連邦判事は水原被告に対し、銀行詐欺1件と虚偽の申告を引き受けた1件の罪を認めるよう求めた。水原被告はすでに司法取引に合意しているが、予想された無罪答弁は、裁判が前進するための手続き上のステップであった。

弁護人のマイケル・G・フリードマンは、水原被告は将来罪を認めるつもりだと述べた。審問前の廊下で、フリードマン氏は火曜日はコメントしないと述べた。

メディア関係者は主法廷内に入れず、代わりに音声専用の増設ルームに着席した。AP通信などは、裁判所書記官と主席判事に対して苦情を申し立てた。

水原被告は裁判官の質問に答えるために話しただけで、審理を理解しているかという質問には「はい、わかりました」などと答えた。

大谷選手が水原被告の賭博に関与していた証拠も、それを認識していた証拠もなく、水原被告は捜査に協力していると当局は発表した。

水原被告の司法取引によると、被告には総額1700万ドル近い賠償金と、国税庁への100万ドル以上の支払いが求められるという。これらの金額は判決前に変更される可能性がある。銀行詐欺罪は最高で連邦刑務所30年、虚偽申告罪は最高で連邦刑務所3年である。

水原被告の賭け金の合計は1億4200万ドル以上で、大谷の銀行口座ではなく自分の銀行口座に入金した。しかし、負けた賭け金は約1億8300万ドルで、正味の損失は約4100万ドルであった。彼は野球には賭けていない。

彼は無担保の25,000ドルの保釈金、俗にサイン・ボンドと呼ばれる保釈金で釈放されている。もし保釈条件（ギャンブル依存症治療を受けることを含む）に違反した場合は、25,000ドルが支払われる。

裁判官は6月14日に状況会議を開くと決めた。

ロサンゼルス・タイムズ』と『ESPN』が3月下旬に起訴のニュースを伝えたことで、ドジャースは通訳を解雇し、MLBは独自の調査を開始した。

MLBの規則では、選手や球団職員が合法的にでも野球賭博をすることを禁じている。MLBはまた、違法または海外のブックメーカーで他のスポーツに賭けることも禁止している。

大谷選手は、裁判が進む中、フィールドに集中しようとしている。4月に元通訳が初めて出廷した数時間後、ドジャースがサンディエゴ・パドレスに8対7で敗れた11回に、松井秀喜に並ぶ日本出身選手最多となるMLB通算175号本塁打を放った。

AP