• 悲嘆する親族、タラントに「あなたは何でもない」と告げる
• 裁判所は、タラントが「国への来客」であったことを語った

David Cohen

ニュージーランド、クライストチャーチ：ブレントン・ハリソン・タラントの判決審問で、現地で生まれた証言者によって、この国から「侵入者を取り除く」ために新たな土地にやってきたこの狂信的な殺人犯に対し、皮肉を込めて強く軽蔑された。

ニュージーランド第2の都市で行われた、被害者への影響に関する陳述の2日目は、2019年3月15日の朝と同じように始まった。真っ青な空と、なだらかな緑地を照らすレモンのような太陽が、この田園都市の風景の最大の特徴だ。

17か月前の金曜日の朝、オーストラリア生まれのタラントが、ため込んだ武器とハイテク機器を備え、スバルに乗って町へと駆けつけたときは、さぞかし礼儀正しかったことだろう。その目的は、Linwood Islamic CentreとAl Noor Mosqueで、できるだけ多くのイスラム教徒を殺害することだった。

29歳の彼は、51人の殺人容疑、40人の殺人未遂、およびFacebookでライブ配信した虐殺に関連したテロ行為に関与した1件の罪の有罪を認めた。 

クライストチャーチの最高裁判所にて、前日に検察官のBarnaby Hawes氏によって提示された事実の要約によると、自白したこの白人至上主義者は2017年に最初にこの国にやって来た。

彼は移民がニュージーランドへと渡る傾向を減少させ、人口構成から非白人を「脅迫し、物理的に取り除く」ためにやってきた。

その運命の日に殺された人々の親族と生存者らは、不安と眠れぬ夜に苦しみ続けていることを法廷で告げた。一家の大黒柱を失ったことで、経済的に困難になったと語った人もいた。

彼の手により命を落とした人々の中に、2011年にイスラム教に改宗したニュージーランド人３世、リンダ・アームストロング氏（64）がいた。

故アームストロング氏は後に、シリア難民と築き上げた10年間にわたる友情と、レバント料理に熱中したことが、彼女を改宗へと駆り立てたと語った。

争いの演説の中で、亡くなった女性の甥であるカイロン・ゴス氏は、被告をこの国の来客という身分を残酷にも裏切った「敗者」と表現した。

「彼は悪意と憎しみを胸にこの国に入国し、家族や私たちのゲスト、すなわちより良い生活の実現のため、私たちが国に歓迎する人々を殺害することによって、私たちのおもてなしを仇で返しました」と、Tシャツを着たニュージーランド人７世のゴス氏は裁判所で語った。

彼はまた、Facebookにログインし、タラントが礼拝者を虐殺するライブストリームを見て、最初に虐殺について知ったときの恐怖について話した。

故アームストロングの娘、一人っ子のアンジェラは、ニュージーランドの母国語であるマオリ語で示された、涙ながらのコメントによる叙情的な序文から始まる、同様の痛烈な、または被告もおそらく当惑する言葉を表明した。

アンダーソン氏は、司法官に囲まれてあごに手をあてて座る被告人を見ながら「あなたは何でもない」と続けた。

もう1人、この地でイスラム教徒に改宗した、南太平洋のこの土地に家族の深いルーツを持つローズマリー・オマール氏は、この国へ迎え入れたこの男を「モンスター」と表現した。

裁判所は、当初予定されていなかったものを含む、約70件の被害者への影響に関する陳述の時間を認めた。他には、英国、フィジー、インド亜大陸、南アフリカ、シリア、および米国からの講演者による演説があった。

タラントは、仮釈放なしで一生刑務所で過ごす可能性に直面している。

タラントが法廷で発言する機会が与えられた場合、水曜日に行われるとされている。キャメロン・マンダー裁判官は、早くても今週の木曜朝までは判決を下さないと話す。 公聴会は続く。